Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありません。お客様のお求めの商品ですが、敷布団のみが売れきれてしまいました。 お詫びを申し上げると共に、代わりに二つの案を提示させていただきたく思い...
翻訳依頼文
申し訳ありません。お客様のお求めの商品ですが、敷布団のみが売れきれてしまいました。
お詫びを申し上げると共に、代わりに二つの案を提示させていただきたく思います。
1. 掛布団のみをお送りしてXドル返金する。
2. 敷布団を代わりのものでお送りする。
同じメーカー、同サイズの敷布団です。
中綿に抗菌防臭わたを使用。生地は「フランネル」と呼ばれる非常になめらかな素材です。無地なので他の製品と合わせても違和感なくお使いいただけます。
もしこちらでよろしければXドル返金で提供させていただきます。
お詫びを申し上げると共に、代わりに二つの案を提示させていただきたく思います。
1. 掛布団のみをお送りしてXドル返金する。
2. 敷布団を代わりのものでお送りする。
同じメーカー、同サイズの敷布団です。
中綿に抗菌防臭わたを使用。生地は「フランネル」と呼ばれる非常になめらかな素材です。無地なので他の製品と合わせても違和感なくお使いいただけます。
もしこちらでよろしければXドル返金で提供させていただきます。
I'm sorry to inform you that the product you inquired, which is the futon mattress is sold out.
I'd like to apologize and also would like to suggest two things instead.
1 I can send you only the blanket and refund the amount of $X.
2 I can send you something else instead of the futon mattress.
It will be the same brand and the same size mattress.
The mattress uses an antibacterial deodorization in the inner cotton. The fabric is called " Flannel ", which is an extremely smooth fabric. It's solid and it goes well with any products you have without having any discomfort.
If you don't mind having it, I'll be happy to offer you a refund of $X.
I'd like to apologize and also would like to suggest two things instead.
1 I can send you only the blanket and refund the amount of $X.
2 I can send you something else instead of the futon mattress.
It will be the same brand and the same size mattress.
The mattress uses an antibacterial deodorization in the inner cotton. The fabric is called " Flannel ", which is an extremely smooth fabric. It's solid and it goes well with any products you have without having any discomfort.
If you don't mind having it, I'll be happy to offer you a refund of $X.
chibbiさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
