Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 刚才问了银行，可以的 有棕色的，就是咖啡颜色 个人账号一年不超过5万美元就可以

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 刚才问了银行，可以的 有棕色的，就是咖啡颜色 个人账号一年不超过5万美元就可以

翻訳依頼文
刚才问了银行，可以的
有棕色的，就是咖啡颜色
个人账号一年不超过5万美元就可以
aliga
aliga さんによる翻訳
先ほど、銀行に問い合わせしたところ、OKです。
ブラウン色がありまして、コーヒー色ともいう色です。
個人の口座だと、年間USD5万未満でしたらOKだそうです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

こんにちわ。上海の展示会でお会いした日本の佐藤と言います。 会社名、住所は下記の通りです。 先日は丁寧に説明していただきありがとうございました。お会いできて嬉しかったです。 サンプルを送っていただけるとのことでしたが、こちらにまだ届いていません。ご状況はいかがでしょうか。600TCの良い生地は見つかりましたか？ また、私は英語しかできないので、英語でご連絡いただけますか？来月中国に行く際お会い出来ればと思います。よろしくお願いします。ありがとう！
日本語 → 中国語(簡体字)
この漢字読める？ 「読めるよ！」というマルチリンガルの方はチャレンジしてみませんか？ この中国語は正しい？ この日本語を正しい中国語に直せる方はチャレンジ！ この看板間違ってる！ 間違いがわかった方はその語学力を生かしませんか？
日本語 → 中国語(簡体字)
きょうと市民しんぶん 倖田來未のインタビュー記事を掲載！
日本語 → 中国語(簡体字)
播州名物ヒネポン こちらの料理は播州名物ヒネポンといいます。卵を産まなくなって栄養が肉に回った播州産のひね鳥を使用し、グリルや炭火で焼いたり、茹でたり、炊いたりして、ねぎなどの薬味を上にのせてポン酢でいただく播州の名物料理です。しっかりとした歯ごたえと、かめばかむほどうま味がでてくるひね鶏は、ごはんのおかずにもお酒の肴にも最高です。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般