Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] あなた方はものがわかっていない。4月4日に配達可能であっただろうに今見ると4月24日になっている、前にもっと早い日付で頼んだのに逆にさらに後の日になってい...

翻訳依頼文
sois unos impresentables, la entrega podría haber sido el día 4 de abril, y ahora me aparece que el 24 de abril, venga ya, os pedí que fuese antes y al contrario más tarde y ni siquiera habéis contestado, lo dicho UNOS IMPRESENTABLES, no volveré a comprar jamas
cerise さんによる翻訳
あなた方はものがわかっていない。4月4日に配達可能であっただろうに今見ると4月24日になっている、前にもっと早い日付で頼んだのに逆にさらに後の日になっているし、何の返答も無かった。滅茶苦茶だ、もうおたくで買う気は無い。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
261文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
588円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cerise cerise
Standard
フランス在住21年目になる日本人です。

東京で通算20年弱の企業勤務経験(事務・営業etc)+フランス・パリで約13年半の旅行業界勤務後、
個人事...
相談する