Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 発送を出来るだけ早めて頂けるでしょうか？4月5日の土曜に発送して頂けると助...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 発送を出来るだけ早めて頂けるでしょうか？4月5日の土曜に発送して頂けると助かります。宜しくお願いします。

翻訳依頼文
Podrían adelantar el envio lo antes posible, necesitaría el envio para el sábado 5 de abril, si le es posible le agradecería que me ayudarán. Gracias.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
なるべく早く発送していただけますか。できれば４月５日土曜日までに着いてほしいです。よろしくお願いいたします。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
36分

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

ハハッ〜、もし君が変装して行ってたらさぞ面白いことになってただろうなぁ。（re → de ではないでしょうか？）
スペイン語 → 日本語
通常、2つのビーコンがひとつの信号に対して連動して作動し、まず先行するビーコンが先に信号を察知、その状態を伝え、もうひとつのビーコンが察知された制限条件を守り列車が走行しているかを確認する。もし、次の信号が緑色であれば、それは、走行可能と見なし、Asfaの先行ビーコンがそれを運転室に短いビープ音で伝える。もし、制限付き走行、停止、要注意、つまり、減速が必要な信号を察知した場合、運転室に伝わるビープ音は長音で、これを聞いた運転士はこの信号を認知したことを知らせるために、運転席のコントーロールパネルにあるそれ専用のボタンを押さなければならない。
スペイン語 → 日本語
9945 できれば、紙が中に入っていないことが前提ですが、購入した物品のいずれかと交換していただきたいです。もう一つは問題ありませんので。 交換が無理なら返品したいです。やりかたを教えてください。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
バイオリン二本の購入を無効にします。 私のビザカードに経済的負担がないよう、直ちに手配を中止してください。
スペイン語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語