Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらがAmazonで使える80% OFFのクーポンコードです。 クーポ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらがAmazonで使える80% OFFのクーポンコードです。 クーポン使用にあたっては、必ず下記の手順で購入してください。 1.Amzon.com...

翻訳依頼文
こちらがAmazonで使える80% OFFのクーポンコードです。

クーポン使用にあたっては、必ず下記の手順で購入してください。

1.Amzon.comのトップページの検索窓から"AAA"で検索。
2.検索結果の1ページ目に表示されているBBBの双眼鏡をクーポンコードを利用して購入。

万一製品に不具合があった場合は、このFacebookメッセージで直接連絡を下さい。
交換品を送ります。
気に入れくれたら商品レビューも書いて頂けると嬉しいです。

それでは素敵なBBBライフをお過ごしくださいね！
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳

This is an 80% off coupon code that you can use in Amazon.
In using the coupon, please make sure to make your purchase in the following sequence.


1. Search for "AAA" from the search window at the top page of Amazon.com.

2. Use the coupon code for the BBB binoculars displayed on the first page of the search results to buy it.

If by any chance there is something wrong with the product please contact us directly by Facebook message. We will send a replacement.

If you like it, it would make us happy if you could write a product review for us tol.
So then, please spend a wonderful BBB life!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

プランAとプランBを両方を選ぶことできません。 プランBはプランAの代替のプラン（予算を削減するため）であり、プランAのコンテンツはプランBのコンテンツを包括しているので両方受けることの意味合いはあまりありません。 お手数をおかけしますが、プランAかプランBのいずれかをご検討のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
指示通りにしましたが､スーツケースを開けることができません｡返品と返金に応じて下さい｡返送料はこちらが負担いたします｡
日本語 → 英語
こんにちは！ アンビエンテではありがとうございました。 改めてhamamaniac誕生のストーリーと、あなた方の努力を知って、わたしは感動しました。 日本でもこのストールの魅力を広めていくため、わたしも頑張ります！ 今後ともよろしくお願いします。 さて、ずっと待っていただいていたDHLのアカウントなのですが、先方よりまだ連絡がもらえていない状況です。 カスタマーへの発送期限が迫ってきているので、もう輸送をお願いできますか？ 輸送方法はお任せしますが、なるべく送料の安い方法がよいです。
日本語 → 英語
対応ありがとうございます。 先ほど、お客様にカメラのアドレスを伝えました。今日はもう遅いので、おそらく明日作業されると思います。 お客様の作業が完了したら、私にメールするように伝えています。お客様からの作業終了のメールが来たら、こちらから再度メール致します。 お客様の作業が終了しました。カメラの取り外しをお願いします。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン