Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. COACHのセールは何日までやってますか？ 私は何を買おうか迷っています。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] COACHのセールは何日までやってますか？ 私は何を買おうか迷っています。

翻訳依頼文
COACHのセールは何日までやってますか？
私は何を買おうか迷っています。
gonkei555
gonkei555 さんによる翻訳
When is the COACH sale on until?
I am just wondering what to buy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
28分
フリーランサー
gonkei555 gonkei555
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お見積りありがとうございます。 商品名： 上記の商品を10個注文お願いします。 決済はPayPalで行いますのでPayPalの支払い請求書を送ってください。 発送が完了しましたら配送業者と追跡番号をお知らせください。
日本語 → 英語
今回のサスペンドの一番の原因は2017年にサスペンドしたCAアカウントの紐づきが原因と思います IPアドレスと法人名、個人名が同じでした CAアカウントがサスペンドしてもUSのメインアカウントは現在も無事です なぜかUSのセカンドアカウントが突然サスペンドしました サスペンドになる前日にNARFを設定したのが引き金になったかもしれません もう一つの理由は紐づきサスペンドではなく、アカウントの複数持ちが原因かもしれません しかし、アカウントを2つ持つことは2016年に正式に認められています
日本語 → 英語
もう一点質問があります。 テントAの件ですが、全５点検品したのですが、いずれにも前回付属していた木製のポールとペグが付属していません。 同梱を忘れていませんか？ 確認して返事ををください。 テントAは、通常セットになっている木製のポールとペグが付属していなければ、価値が下がります。 次回輸入の際にに送ってほしいです。 今年中に輸入するには時間がありませんので、出来るだけ早く返事を下さい。 宜しくお願いします。 追伸 あなたはテントBを仕入れる事が出来ますか？ もし可能なら全部購入します。
日本語 → 英語
本日、Aさんから田中さんにお電話いただきましたが、 用件を教えていただけますでしょうか。 田中さんは本日から1/9まで不在となります。 病院の為、お電話は難しい可能性があります。
日本語 → 英語

gonkei555さんの他の公開翻訳

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
英語 → 日本語