Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. アラゴナイト エンジェライト ブラックトルマリン レッダーベンチュリン ラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] アラゴナイト エンジェライト ブラックトルマリン レッダーベンチュリン ラピスラズリ ローズクオーツ フローライト モリオン アメトリン シトリン ブルー...

翻訳依頼文
アラゴナイト
エンジェライト
ブラックトルマリン
レッダーベンチュリン
ラピスラズリ
ローズクオーツ
フローライト
モリオン
アメトリン
シトリン
ブルーアゲート
アマゾナイト
カーネリアン
ryuutoubai2010
ryuutoubai2010 さんによる翻訳
霰石
天使石
黑碧玺
红东陵石
青金石
蔷薇石英
萤石
黑水晶
紫水晶
黄水晶
蓝玛瑙色
亚马逊石
红玉髓

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ryuutoubai2010 ryuutoubai2010
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜ジャケット写真差し替えとお詫び＞ 当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10) お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。 東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!
日本語 → 中国語(簡体字)
ホテルや航空券、レンタカー、高速バスなど、様々な予約が出来るサイトの紹介です。 横浜エリアのリーズナブルでおすすめな宿泊先を一挙ご紹介致します。豊富な写真やユーザーの評価など、様々な視点からぴったりのホテルをお選び頂けます。 日本のみならず、世界中のホテルから航空券まで買えるサイトです。 数ある高速バス会社の中でもルートが多く、ゆったりシートが選べたりと様々なサービスが充実しているバス会社です。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは 以前に頭骨を買ったお店に書類を同梱してくれるよう交渉しました。 片方のお店には断られてしまいましたが、もう片方のお店は引き受けてくれました。 なので、あなたのところに到着する荷物は一つだけです。 その荷物の追跡番号はxです。 荷物の中にはイタチの頭骨4つと、そのイタチのための書類と前回の亀の頭骨のための書類が入っています。 書類はそれぞれ1枚ずつで、合わせて2枚入っています。 亀の書類は東京税関に送り、イタチの頭骨と書類は私の住所に送ってください。 荷物が到着したら教えて下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
どう集客しますか？ 私は日本人のお客を集客する事助けます。 また、短い時間しか貴方の所で働きません。
日本語 → 中国語(簡体字)

ryuutoubai2010さんの他の公開翻訳

此次出差收到客户一些反馈，如下内容为后期需跟进内容。

＊商品A　请提前准备样品，以便提供给客户
＊商品B　是否有清洗并消毒后，可进行冷冻的商品？
＊商品C　估计已经有样品，如果需要的话我再联系您
＊商品D　请准备少量样品，以便提供给客户
＊商品E　与商品B跟进内容相同
＊商品F　请准备2种，以便提供给客户
＊商品G　与商品D的跟进内容相同
日本語 → 中国語(簡体字)
近期購買大量低價商品的客戶數量急劇增多，導致發生發貨延遲。
計劃以通過變更手續費等方式減少訂單數來改善發貨速度。
我們將盡可能快速處理，敬請稍候。
日本語 → 中国語(繁体字)
您好，我已于上周五发送了curl表。
EMS编号： EN062196982JP

预计本周末能送达。

C curl共有3种，请确认表格。

Ｃ8是用直径是8mm，长度为8mm的线缠绕的。


Ｃ110是用直径10mm，长度为10mm的线缠绕的。

望确认。
日本語 → 中国語(簡体字)
感谢此前来访参加会议。
能够与您当面沟通，并交换相关信息，感谢非常高兴。
不知在那之后有没有新的进展呢？
如果有需要确认的内容或疑问的话，请随时联系。
若此次事情未能如愿进行，也希望能得到您的一个回复。
当前，如果能告知理由，将非常感谢。
如果能有我司帮得上忙的地方，还请联系。

多有打扰。
祝商祺。
日本語 → 中国語(簡体字)