Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. どう集客しますか？ 私は日本人のお客を集客する事助けます。 また、短い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] どう集客しますか？ 私は日本人のお客を集客する事助けます。 また、短い時間しか貴方の所で働きません。

翻訳依頼文
どう集客しますか？

私は日本人のお客を集客する事助けます。

また、短い時間しか貴方の所で働きません。
gorgeous369
gorgeous369 さんによる翻訳
如何招揽客人呢？
我可以帮助招揽日本客人。
另外，我只能在您这里工作短时间。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
gorgeous369 gorgeous369
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた 東京女子流のライブ・ステージを配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
日本語 → 中国語(簡体字)
【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157 配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
日本語 → 中国語(簡体字)
関西エリア テレビ局オンエア情報 関西エリア テレビ局オンエア情報 ・毎日放送「MUSIC EDGE」 日時：3/2(月）24:59～ http://www.mbs.jp/edge/ ・関西テレビ「～あなたの日常に“笑い”をお届け！～デリ芸」 日時：3/10（火） 24：35～25：05 http://www.ktv.jp/deligei/index.html
日本語 → 中国語(簡体字)
日本一長い商店街として有名な心斎橋筋商店街。屋根付きなので、雨の日でも安心してお買い物を楽しめます。 とにかく長いので、若者向けの洋服から個性的な物まで何でも揃います。 カフェなども充実しており、一日中楽しめます。 商店街から１本外れた小道などにも、ユニークなお店などがちらほらあります。 人ごみが苦手な人や、ちょっと変わったものを見たい人は小道にも足を運んでみてくださいね！ 大阪ならではの活気 日用品からお土産まで、ありとあらゆる物が揃うショップの数々
日本語 → 中国語(簡体字)

gorgeous369さんの他の公開翻訳

票务相关问题请咨询：罗森票务信息电话 0570-0000-777 （营业时间：10:00～20:00）
公演相关问题请咨询：DISK GARAGE 电话 ：050-5533-0800 （平日 12:00～19:00 年末年初以及临时休业除外）
日本語 → 中国語(繁体字)