conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. タイトルには「Firmware v6.2」と書いてありましたが商品の箱には...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] タイトルには「Firmware v6.2」と書いてありましたが商品の箱には「Firmware v8.2」と書かれたシールが貼られています。8.2を送ってく...

翻訳依頼文
タイトルには「Firmware v6.2」と書いてありましたが商品の箱には「Firmware v8.2」と書かれたシールが貼られています。8.2を送ってくれたということでしょうか？念のため確認させてください。
tomoko16
tomoko16 さんによる翻訳
The title said Firmware v6.2 but the Firmware v8.2 seal is on the box. Did you ship Firmware v8.2 instead? Could you confirm this?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
17分
フリーランサー
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

他の日本語から英語への公開翻訳

落札した商品がなんでまた出品されているの？？
日本語 → 英語
こんにちは。 ご連絡有難うございます。 現在、入荷分の検品を進めているところです。 複数のコンテナが一気に入ってきて作業が遅れております。 サンプルにつきましても、改善点をまとめてお送りします。 少々お時間をください。 引き続き、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご担当者様 こんにちは。ODYSSEYを制作させて頂いたIto Hirokiです。 この度はADVENTURE FILM部門にて賞を頂き、誠に有難うございます。 セレモニーの様子は動画で拝見しておりました。 一点確認させて頂きたいのですが、私の受賞を発表頂いた際、 壇上へ登壇されていたのは日本大使館の方でしょうか？ 一言お礼を申し上げたく、身元をご教示頂けますと幸いです。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
Hello Jan, ドイツから返信が来てホッとしました。 お手数おかけしますが、輸出書類の作成にご協力頂ますようお願い致します。 invoiceは前回のものを使用していただき、申請書欄にも同じ内容でOKです。 念の為、書類に一部記入し、添付しておきました。 何か私からの情報が必要であれば連絡をください。 ご協力に感謝致します。 今回の発送に関しまして、１回に纏めて発送することに決定しました。 INVOICEは私が作成したものを使用しますので、今回あなたに用意してもらう書類はありません。
日本語 → 英語

tomoko16さんの他の公開翻訳

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
日本語 → 英語
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
日本語 → 英語
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
日本語 → 英語
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
日本語 → 英語