Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 品番　280002　につきまして 前回までは、12でオーダーしておりまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 品番　280002　につきまして 前回までは、12でオーダーしておりましたので、 一度ご確認ください。 確認後、前払い金の支払いを行います。 サンプル...

翻訳依頼文
品番　280002　につきまして

前回までは、12でオーダーしておりましたので、
一度ご確認ください。
確認後、前払い金の支払いを行います。

サンプルの有難うございます。
色合いは、大変気に入りました。
こちらのwash swatchesで、展示会中に打ち合わせした、
クッションとエプロンのサンプルを各色1個づつ制作お願いできますでしょうか？
サンプル制作費用が掛かる場合はお支払いいたします。
また、サンプル完成時期のご連絡もお願いいたします。
mannako
mannako さんによる翻訳
Regarding item no. 280002

The quantity we ordered until the last time was 12.
Please confirm once again.
We will arrange the advanced payment after having your confirmation.

Thank you for your sample.
We like the color tone so much.
Would you make the sample one each of cushion and apron, which we discussed during the exhibition, with this wash swatches ?
We will bear the cost if it occurs for making samples.
Also, please advise us when its completion time would be.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
10分
フリーランサー
mannako mannako
Starter
現在、ドイツの企業の駐日オフィスで翻訳の業務に携わっています。製品カタログの翻訳以外に、日本国内のお客様からの問合せやクレーム、その他の報告事項を本社に連...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

支払い方法の提案ありがとうございます。 transferwiseは、とっても手数料が安いですね！ 早速アカウント登録をしました。 本人確認の手続きに1週間ほど要するようです。 その手続き書面が送られてきてから、送金ができるようです。 なので、1週間ほどお待ちください。 ストールは、ロール状にラッピングされた状態になっていますか？（添付写真の様に） この状態でビニール袋に、10個ずつ詰められていますか？ （クリスマスプレゼントの需要が多いので、この形だと嬉しいです） よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お返事いただけないようですので困惑しております、ただ今よりお客様がこの車を見に来る予定です、その場でお話がまとまりましたらそちらを優先とさせていただきます。1時間以内にお返事がいただけるのでしたらその間はお持ちしますが、それ以上かかるようでしたら申し訳ませんがお話がなかったこととさせていただきます。 できましたら早急なお返事をいただきたいと思います。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
以前お世話になりました。さて費用請求が来ましたが、払う意志はありません。 アメックスカード停止をさせて頂いてから、2～3カ月ぐらいたったのかな。それに連動して御社のサイト も利用できなくなっていますので、退会の意志は伝わっているはずです。退会の理由は、御社のサービス に不満が生じていたことと（グーグールメールでも確認できる）。為替の問題もあるが、私自身が年を取り 輸入をやめようと決心したことです。最後に、このようになってしまったが、楽しい思い出もありました。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
アメリカン航空からのメールをあなたに転送いたしました。 念のためお伝えしますが、私が航空券を予約した時点では ビジネスクラスの空席が無かったのでOさんはエコノミークラスで仮予約している旨を チケット購入前にあなたにお伝えしています。 また、アメリカン航空から受け取った予約確認書をあなたに転送し PIAに確認するよう依頼もしておりました。
日本語 → 英語

mannakoさんの他の公開翻訳

In addition to the order this time, we also would like you to ship below if available on your stock though, isn't it too late ?
As we would like to try test marketing first, the quantity of order is small at this moment. Please make shipment if possible.

With regard to the items we purchased at the previous order, regret to tell you but there were many defectives.
The stand board to hold smartphone was slanted, and the varnish was remained with dirty looking...
I asked my friend for good review at Amazon. lol
We assume that it should be hard to maintain good quality for bamboo products but, we hope you understand.
日本語 → 英語
This is the next order of INDIA BUYING.
Below is the reminder.

* Regarding 270020 stool, please change the size to H 45cm.
( Until the last time order, it was H 49cm.)
Also, please change the material of the leg part to BLACK SKIN IRON as the sample you provided us.
( Please make one sample for this order.)

* It was not indicated on the order sheet though, we would like to order below two items as well
20 pieces of 270027 top board
270024 pieces of 270024 top board

Awaiting for your PI.
日本語 → 英語
当社について
当社は、お客様に３つの強み、当社の製品、スタッフ、エンジニアリングの専門知識をもって光学的流動体経路をご案内します。

当社の取扱製品、光学的流体の専門チーム、革新的なエンジニアリング能力が集まり、生命科学流体と光学の先駆者としてIDEX Health & Scienceに存在します。これらの強みが一つになり連携されることで、コンポーネントの結合を超えた経路が可能になります。お客様にとって最善のソリューションを提供すべく、光学的流体経路を快適化します。

当社は、設計された流体と光学製品、また関連するシステムを生命科学市場へ提供する、一番の先駆者です。
英語 → 日本語
If we can have 10% discount of the package price, we will manage to achieve the target price.
( Except for spare parts)

So, please give us a while until noon today, now we are waiting for the confirmation from the supplier whether they can give us the discount price.

Now we are on business trip and we cannot print out the document. Apologize to bother you but, please fill in the form.
( We unexpectedly lost our PC during this trip by trouble we cannot confirm emails too.)
日本語 → 英語

mannakoさんのお仕事募集

記事翻訳（英語→日本語）をお任せください。
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳