conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 青色のグローブについては、全部は確認できていませんが、比較的問題はないよう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 青色のグローブについては、全部は確認できていませんが、比較的問題はないようです。 20個チェックして２～３個不良品がありました。中の布地が破けていました。...

翻訳依頼文
青色のグローブについては、全部は確認できていませんが、比較的問題はないようです。
20個チェックして２～３個不良品がありました。中の布地が破けていました。
ホコリも多いですが黒色ほどではありません。

黒色に関しては、酷い状況です！
まずこの前お伝えしたホコリを落とすのに、4時間ぐらいかかりました。
うち４個はグローブそのものに穴が空いていたのに気が付きました。

昨日気がついたのはグローブの内部です。
中の布地がやぶけていたり縫製が破れていたりひどい有様。
日本ではこのクオリティでは売れません
eri_fu
eri_fu さんによる翻訳
We have not checked all the blue gloves but we found it that they are considerably fine.
Out of the 20 items we checked, there were a few defective items.
The cloth inside the glove was worn.
There were lots of dust but not much compared to the black gloves.

Regarding the black gloves, the situation is really terrible.
First of all, we spent approximately four hours to remove the dust we told you the other day.
Also, we found that the four gloves had holes on them.

We noticed yesterday that there were problems inside the gloves.
The inner cloth was worn, they were badly sewn, and the overall quality was awful.
Products with such quality cannot be sold in Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
18分
フリーランサー
eri_fu eri_fu
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡いただいた御社Webサイトへの広告掲載の件ですが、以下の条件であれば依頼したい(申し込みたい)と思っておりますが、いかがでしょうか?　 ●広告料: 750ドル / 6か月 (1,500ドル / 年)
日本語 → 英語
あなたの報酬を最大化できるように交渉しました。しかし、今回のプロジェクトでは、私たちが、広告・マーケティング費や、人件費、翻訳費用、を支払う必要があります。なので、本プロジェクトの採算ラインを考えると、ご提案したパーセンテージにならざるを得ないのです。 初年度は、市場テストのためにコストを抑えてリリースしたいです。かつ、あなたへの負担も少なくて済むようにと考えています。1年目の市場テストの結果を見てから、2年目の更新の際に報酬改定の交渉をするのはどうですか？
日本語 → 英語
現在開発中の商品Mに関して、添付のパッケージイメージの破線部に記載するリーガルノートのボリュームを知りたいのですが、記載必要内容に関して教えていただけませんでしょうか？ 現在、商品のパッケージのデザインのレイアウトの修正を進めており、この商品に関してどのような注意事項をフロントパネルに記載する必要がありどのくらいの文章が実際に入るか知ることで、より現実的にデザインの調整が可能になります。お忙しい中申し訳ありませんんが、本日の貴方の就業時間中にお送りいただけると大変助かります。
日本語 → 英語
彼の発注は、90％以上が100円以下だったので、今後は受注を認めないという事ですか。100円の商品を発注する事で、本当に欲しい商品の発注数を増やす事ができました。欲しい商品だけを発注できるのであれば、新しい条件を受け入れられますが、難しい場合は皆さん他の問屋に発注します。なぜなら、他社は弊社よりも価格が安く、 値札の加工もせず、発注のバランスもありません。彼は、以前　弊社から発注していましたが、他社からのオファーは事前に発注すると値引きがあり、納期も安定しているそうです。
日本語 → 英語

eri_fuさんの他の公開翻訳

I confirm safe receipt of the documents you submitted. Thank you for your prompt response.

I would like to process them correctly, so I check your instructions once again.

I will send four files including the three files sent from you (JPEG) and the copy of my passport (JPEG) as an attachment to the email to Mr. Andy.

Then, I should ask Mr. Andy what type of (content) police report that should be obtained, is that correct?

I would like to check this with you so I send you this email.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply.

Since we have some items in stock and some that are not, we cannot create a packing list exactly based on your order.
Instead, we created a list that is almost the same amount.
If you agree, we can ship the items immediately. How does it sound?
日本語 → 英語
Sorry for my late reply.

We asked USPS if we can issue a return label online.

However, they do not accept our address in Japan when making an inquiry.

Therefore, we need to make an address in the US.

We received the following answer.

We cannot make a return label online.

Would it be possible to simply make a label online if we ship from the US ourselves?

We made the buyer write a label and send it back.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.

I would like to confirm one thing. Will there be a separate sending fee apart from $6?
(Additional information; I contract with a forwarding agent My US located in Florida.)

Since it is a very attractive product, I would like to handle it continuously. Would you give me some discount if I increase the purchase quantity?
Also, is there a minimum parchase quantity?
Thanks.
日本語 → 英語