Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、木村よしゆきさん。添付ファイル、MIZUNO n° スニーカー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] こんにちは、木村よしゆきさん。添付ファイル、MIZUNO n° スニーカー、4日で到着する航空便の追跡番号EB108085852BRの領収書をご覧ください...

翻訳依頼文
"Boa tarde.Yoshiyuri Kimura Segue em anexo comprovante de postagem do tenis mizuno nº de RASTREAMENTO EB108085852BR VIA AÉREA CHEGA EM 4 DIAS Segue em anexo comprovante do valor gasto ref. postagem R$ 257,50 REAIS Me comunique por gentileza Por favor assim que receber me envie o ok Att: Jair de almeida"
yt112358
yt112358 さんによる翻訳
こんにちは、木村よしゆきさん。添付ファイル、MIZUNO n° スニーカー、4日で到着する航空便の追跡番号EB108085852BRの領収書をご覧ください。R$ 257,50レアルの領収書をご覧ください。お願いですので、私に対して優しくコミュニケーションを取っていただけますか？到着したらお知らせください。ジャイール・デ・アウメイダ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
324文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yt112358 yt112358
Senior

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

その税関で掛かる手数料はいくらぐらいになるか分かりますか？ どうか、何が起こるのか見ていてください、明日発送していつ着くのですか？ それからいろいろとご注意を払って頂き感謝します。 よろしくお願いします。 ジャイール（会計士/弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんばんは。下記のモデルに従ってください： 黒地に白文字のM - 優先 青地に白文字のM - 優先 よしゆきさん、ミズノのMがとても欲しいです、価格によっては2セットのスニーカーを購入します。 ミズノMライン 限定色、NOHARA BY MIZUNO イセタンハウス. @noharabymizuno #mizunomline #mライン #mline #エムライン #mizuno #ミズノ #noharabymizuno #isetanhaus #nagoya #名古屋 https://www.imn.jp/post/108057195107 ちなみに： あなたにサイトを送ったほどのなんという執念、日本でどう動作するのか知りませんが、こちらで日本語が分からない私にとっては非常に難しいです。 mizunomline - Twitter Search Twi...
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
確認がままならず、お返事が遅くなってしまい大変申し訳ありません。正確にはわかりません。 商品を購入した際に、商品説明及び注意事項まで目を通して頂けましたでしょうか。 商品下部に説明がすべて記載されております。 もし何かご質問がある場合は、再度お読みくださいませ。 注意事項もしっかり下部に記載されています。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
書類を受け取り、オートバイの名義変更が済みました。 日曜日には、勤務先の都合でオートバイを受け取りに行くことができません。 よって、可能であれば、８月２９日の土曜日に伺いたいです。 よろしければその日の都合のつく時間帯を教えていただけますか。 また、オートバイの受け取り住所も教えてください。 お返事お待ちしております。宜しくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

yt112358さんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)