Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??

翻訳依頼文
少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??
hitsuji2go
hitsuji2go さんによる翻訳
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
日本語 → ドイツ語
1.こんにちは。 ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。 12月15日ではありません。 11月15日までに支払いします。 ご連絡お待ちしております。 2. ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。 わかりました。すぐに支払います。 インボイスをpaypalでもらえますか？ よろしくお願い致します。 3. 支払いました。発送よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
こんにちは、お返事ありがとうございます。 日本への発送が難しいこと、了解しました。 もしよろしければ、ドイツ在住の代理人のもとに商品を送ってもらい、 支払いは銀行への振込みを考えておりますが、その場合、私のIDで入札可能でしょうか？ ご検討、よろしく願いします。
日本語 → ドイツ語
大変失礼いたしました。まだAmazonで販売初心者でキャンセルのやり方がわかりませんでした。また今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語

hitsuji2goさんの他の公開翻訳

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
日本語 → ドイツ語
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
ドイツ語 → 日本語
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
ドイツ語 → 日本語
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
ドイツ語 → 日本語