conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??

翻訳依頼文
少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??
hitsuji2go
hitsuji2go さんによる翻訳
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは メールをありがとうございます。 ペイパルで支払ったので、すぐに発送してください。 それと、こちら側のメールにもっと早く返信してください。 あなたからのメールが早ければ、取引数は増えます。 なぜかと言うと、 私のお客さんは、すぐに商品を手元にほしい人ばかりです。 日本で私のお客さんが、商品をすぐにほしがっているので、あなたからのメールが来ないと、仕事が進みません。 メールの担当者は英語も話せますか？ ご迷惑をおかけしますが、返信よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
ご注文いただいた件でご連絡がございます。 ご注文いただいた〇〇が欠品しておりました。 大変申し訳ございません。 他の商品は在庫がございます。 他の商品をひとつづつご注文いただいておりますが、今回特別に ２つづつお送りさせていただきます。 合計４つ送らせていただきます。 何卒ご了承ください。 よろしくお願いします。 また、お気に召されなければ返金にも対応させていただきます。 何卒、ご検討下さい。 ご返信お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 映画「キューティーハニー」の主題歌を含むニューシングル。DVDには、キューティーハニーの映像とコラボレーションしたビデオ・クリップを収録したものです。 初回限定盤への記載はありませんが通常版ではないです。 メッセージありがとうございます。 私達についての情報は下記になります。 それではよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
1.こんにちは。 ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。 12月15日ではありません。 11月15日までに支払いします。 ご連絡お待ちしております。 2. ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。 わかりました。すぐに支払います。 インボイスをpaypalでもらえますか？ よろしくお願い致します。 3. 支払いました。発送よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語

hitsuji2goさんの他の公開翻訳

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
日本語 → ドイツ語
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
ドイツ語 → 日本語
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
ドイツ語 → 日本語
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
ドイツ語 → 日本語