Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??

翻訳依頼文
少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??
hitsuji2go
hitsuji2go さんによる翻訳
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご注文いただいた件でご連絡がございます。 ご注文いただいた〇〇が欠品しておりました。 大変申し訳ございません。 他の商品は在庫がございます。 他の商品をひとつづつご注文いただいておりますが、今回特別に ２つづつお送りさせていただきます。 合計４つ送らせていただきます。 何卒ご了承ください。 よろしくお願いします。 また、お気に召されなければ返金にも対応させていただきます。 何卒、ご検討下さい。 ご返信お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品が配送中に破損した可能性があります。 申し訳ございません。 こちらからのお詫びとして5ユーロほど返金させていただきます。 "メッセージありがとうございます。 商品については小型包装物SAL便で配送ください。 こちらに何か不手際や商品に不具合などがあった場合は送料も含めて返金させていただきます。 まずは商品をお戻しください。"
日本語 → ドイツ語
クレーム こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ お願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでアマゾンへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうかご協力をお願い致します。
日本語 → ドイツ語
お客様へ ご連絡をいただき、ありがとうございます。 このたびはご期待に添えず、申し訳ありませんでした。 関税については、国ごとに徴収の方法や金額が異なるため、 私たちには事前にそれを把握することができません。 ご理解いただければ嬉しいです。 返品を受け取り次第、すぐに返金処理をさせていただきます。 ご迷惑をおかけしたことを、深くお詫びいたします。
日本語 → ドイツ語

hitsuji2goさんの他の公開翻訳

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
日本語 → ドイツ語
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
ドイツ語 → 日本語
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
ドイツ語 → 日本語
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
ドイツ語 → 日本語