Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 注意 このゲームは中国語版です 中国語版で作成したセーブデータは、他言語のバージョンで使えません プレイする言語を選んでからゲームを始めてください この...
翻訳依頼文
注意
このゲームは中国語版です
中国語版で作成したセーブデータは、他言語のバージョンで使えません
プレイする言語を選んでからゲームを始めてください
この作品はフィクションです
実際の人物や団体とは関係ありません。また、登場人物は全て18歳以上です
このゲームには性的なシーンが含まれている可能性があります
18歳未満の方はプレイできません
ゲームのコンテンツは全て著作権法で保護されています
違法な複製、転売、アップロードはやめてください
海賊版の利用は作家を殺し、新しい作品を作れなくする行為です
このゲームは中国語版です
中国語版で作成したセーブデータは、他言語のバージョンで使えません
プレイする言語を選んでからゲームを始めてください
この作品はフィクションです
実際の人物や団体とは関係ありません。また、登場人物は全て18歳以上です
このゲームには性的なシーンが含まれている可能性があります
18歳未満の方はプレイできません
ゲームのコンテンツは全て著作権法で保護されています
違法な複製、転売、アップロードはやめてください
海賊版の利用は作家を殺し、新しい作品を作れなくする行為です
注意
此遊戲為中文版
中文版中儲存的資料，將無法使用於其他語言版本
請選擇遊戲語言開始遊戲
此作品為虛構故事
與實際的人物或組織無關。此外，登場人物全為18歲以上
此遊戲可能含有性暗示場景
未滿18歲不可遊玩
遊戲內容皆受著作權法保護
請勿違法複製、轉賣、上傳
盜版是扼殺作家，讓新作品無法出版的行為
此遊戲為中文版
中文版中儲存的資料，將無法使用於其他語言版本
請選擇遊戲語言開始遊戲
此作品為虛構故事
與實際的人物或組織無關。此外，登場人物全為18歲以上
此遊戲可能含有性暗示場景
未滿18歲不可遊玩
遊戲內容皆受著作權法保護
請勿違法複製、轉賣、上傳
盜版是扼殺作家，讓新作品無法出版的行為
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 239文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,151円
- 翻訳時間
- 14分
フリーランサー
ariel_w
日本滞在歴は5年です。
翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。
内3年は日本のベンチャー企業で翻訳業務およびSEO記事作成に従事しておりました。
...
翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。
内3年は日本のベンチャー企業で翻訳業務およびSEO記事作成に従事しておりました。
...
Conyac翻訳の特徴
