Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています 本当に本当に有難うございました！！

翻訳依頼文
今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています

本当に本当に有難うございました！！
baloon
baloon さんによる翻訳
非常感謝這次參與FEVER巡迴演出的所有相關人員,也衷心感謝各位所有的關愛,真的非常非常地感謝大家!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
7分
フリーランサー
baloon baloon
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

・お使いのアプリケーションはサポート対象外です。別のアプリケーションをご利用ください。（画像取得不可） ・サーバーとの通信に失敗しました ・ファイルの読み込みに失敗しました ・ファイルの書き込みに失敗しました ・サムネイル表示切替 ・購入履歴の再取得 ◆こんなときに◆ ♪彼氏・彼女との思い出に ♪友達との旅行の記念に ♪おいしそうな料理をさらに素敵に ♪かわいい子供をさらにかわいく ♪大好きなペットをさらに愛らしく ♪女子会・飲み会での話題に ぜひぜひ、使ってみてください♪♪♪
日本語 → 中国語(繁体字)
市川市文化会館 キョードー東京
日本語 → 中国語(繁体字)
エフエム滋賀「イナズマロック レディオ」 9月25日（金）19:00~20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
Heartful Song Covers − Deluxe Edition オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！ ＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！
日本語 → 中国語(繁体字)

baloonさんの他の公開翻訳

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
日本語 → 中国語(繁体字)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
日本語 → 中国語(繁体字)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
日本語 → 中国語(繁体字)