conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「夢チカ」 ◆HTB『夢チカ』 日程：6/30(月) 時間：0:50～1:30

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「夢チカ」 ◆HTB『夢チカ』 日程：6/30(月) 時間：0:50～1:30

翻訳依頼文
「夢チカ」

◆HTB『夢チカ』
日程：6/30(月)
時間：0:50～1:30
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
「夢Chika」

◆HTB『夢Chika』
日期：6/30(一)
時間：0:50～1:30

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

かつては大きな湖であった「せの海」。 1200年ほど前に溶岩流が流れ、分裂した。 今もなお、その様が分かり、富士山の軌跡が 手に取るようにわかります。 溶岩地帯の上に立つ神秘の森「青木ヶ原樹海」 を横目に絶景を目指し、滑走します。 団体の参加も可能　　73台のマウンテンバイクを所有　大型イ ベント等にも対応可 ライダーの身長に合ったバイクを使用　 いくつかのポイントに立ち寄り、地域の文化　歴史　自然に触れる 世界文化遺産「富士山」や「構成資産」に 関わる観光地が満載
日本語 → 中国語(繁体字)
「イナズマロック フェス 2014」 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！ 【第3弾出演アーティスト】 ＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ ■9/13(土) シド May J. ■9/14(日) Every Little Thing (50音順／他出演者は後日発表)
日本語 → 中国語(繁体字)
「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! We Love AAA展がいよいよラストを迎えます！ 1月15日（木）より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます！ 是非遊びに来てください☆ ■開催期間 1/15 (木) ～/1/27 (火) 10:30～21:00 ※入場は閉場の30分前まで。 ■会　　　場 梅田ロフト 5階ロフトフォーラム http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143
日本語 → 中国語(繁体字)
サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録 ※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)