Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 発送業者の話が決まってから貴方に連絡取ろうと思ってた。 今クロネコヤマトに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 発送業者の話が決まってから貴方に連絡取ろうと思ってた。 今クロネコヤマトにカタログ扱いで月間1500を目安に 発送をお願いしているところ。 これなら日本発...

翻訳依頼文
発送業者の話が決まってから貴方に連絡取ろうと思ってた。
今クロネコヤマトにカタログ扱いで月間1500を目安に
発送をお願いしているところ。
これなら日本発送とコストは変わらない。
毎日だと値段が上がってしまうので一週間に一回まとめて
発送ならなんとかなるかもというところでヤマトからの
連絡待ちをしています。
また話に進展があったら伝えますね。
haikou
haikou さんによる翻訳
當初是想要決定寄送業者後再跟您聯繫。
目前進行到委託黑貓宅急便以型錄寄送的方式，預計每個月寄送1500(冊? KG?)
這樣的方式跟從日本寄送的成本相同。
因為每日寄送的話會讓價格上漲，
如果採用一個禮拜集中寄送一次的方式或許能設法壓低價格，
因此目前正在等待黑貓宅急便回覆，
如果有任何進一步的消息會再跟您聯繫。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
haikou haikou
Senior
初めまして、Rubyと申します。
空いた時間を利用してお仕事をお受けしています。

前職は台湾の日系企業で営業事務を担当しておりました。
業務上で...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！ 第1夜目となる本放送は、 倖田來未のヒストリーを ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。
日本語 → 中国語(繁体字)
10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！ AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！ GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！ 詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆ ■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ http://aaa-doll.goodsie.co.jp 受付期間：～7/31（金）まで
日本語 → 中国語(繁体字)
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品 【商品仕様】 メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。 【同梱特典】 ・武道館カウントダウントレーディングカード （「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。
日本語 → 中国語(繁体字)
本日のオークションは◯特集！ オークション開始前に今日のピックアップ商品をご紹介 △のオークションなら◯をお得に手に入れられるチャンス！ アプリをインストールしてスマホから参加しよう お見逃しなく！ ◯をお探しですか？△にはたくさんの◯があります！ △でお気に入りのアイテムを見つけましょう！ Aが好きならLIKE、Bが好きならSHAREをして教えてください みなさんが今欲しいものはなんですか？ブランド名や商品名など、コメントでぜひ教えて下さい！
日本語 → 中国語(繁体字)

haikouさんの他の公開翻訳

We are delighted to announce that today marks the 20th anniversary of our newspaper. This achievement would not have been possible without the warm support and generosity from all of you. We sincerely express our gratitude.

In relation to the advertisements that we receive from you on a daily basis, we wish to gain a deeper understanding of your company, aiming for more effective advertising.

We regret any inconvenience caused, but would it be possible to have an opportunity for a discussion, either in person or online? Our company's representative would like to express greetings as well. We are hoping for a date after the afternoon of August 9th (Wednesday). Could you possibly spare some time?

We deeply appreciate your cooperation and support.
日本語 → 英語
Package ID: ○○ contains the same items, but they have been inadvertently separated into individual packages. I will send you the receipts. With this arrangement, there is a possibility that an extra "Standard Item Processing Fee" will be charged during shipment. Could you please consolidate them into one package? I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Finally, we have confirmed, but unfortunately, Tanaka-san is not available at 8:30. We will extend the time slot, so please check and confirm.
日本語 → 英語
I think he probably doesn't use or check Instagram. Do you know anyone else related to him?
日本語 → 英語

haikouさんのお仕事募集

（日本語→中国語繁体字）一般文書（手紙など）、ビジネス文書をはじめとして各分野の翻訳依頼を対応できます。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳