Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動...
翻訳依頼文
倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！
3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～
3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！
第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。 ※倖田來未の出演はございません。
デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。
また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！
■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～
3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！
第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。 ※倖田來未の出演はございません。
デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。
また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！
■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
倖田來未×NICO動計畫 第十一彈 #1「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！
3/8(日) 21:50入場 22:00開始
倖田來未xNICO動計畫 第十一彈
新歌集發售紀念特備節目#1
～「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！～
為紀念於3月18日發售的新歌集『WALK OF MY LIFE』，決定在NICONICO直播播出為期兩星期的特備節目！
第一晚的本播放將會以歌曲、影片和演唱會片段等，回顧倖田來未的歷史。
3/8(日) 21:50入場 22:00開始
倖田來未xNICO動計畫 第十一彈
新歌集發售紀念特備節目#1
～「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！～
為紀念於3月18日發售的新歌集『WALK OF MY LIFE』，決定在NICONICO直播播出為期兩星期的特備節目！
第一晚的本播放將會以歌曲、影片和演唱會片段等，回顧倖田來未的歷史。
※倖田來未並不會出埸。
從出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」為止。
敬請期待哪一首歌會被播放！
與彈幕的意見一起燃起來吧。
另外，本節目正收集有關倖田來未的歌曲的故事！
幸運的話，也許有機會在節目中被介紹！？
詊情可見節目專頁！
■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
從出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」為止。
敬請期待哪一首歌會被播放！
與彈幕的意見一起燃起來吧。
另外，本節目正收集有關倖田來未的歌曲的故事！
幸運的話，也許有機會在節目中被介紹！？
詊情可見節目專頁！
■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 444文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,996円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
www1994
Conyac翻訳の特徴
