Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 聞いてみます。もし台湾から直接お客様に発送しかも少量の場合は送料はかなりの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 聞いてみます。もし台湾から直接お客様に発送しかも少量の場合は送料はかなりのコストになります。一回どの位の量ですか？送料を聞いてみますね。転送業務は台湾のミ...

翻訳依頼文
我詢問看看、如果從台灣直接寄給客人、如果量不多、運費方面是很大的成本
一次寄的量大約多少呢？要幫你問一下運費
台灣張小姐可以承接轉運、現在等公司報價中
wenliu333
wenliu333 さんによる翻訳
聞いてみます。もし台湾から直接お客様に発送しかも少量の場合は送料はかなりのコストになります。一回どの位の量ですか？送料を聞いてみますね。転送業務は台湾のミス張は承ることが可能です。今見積もり待ち中です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
19分
フリーランサー
wenliu333 wenliu333
Starter (High)
はじめまして、私は来日29年間になりました。通訳、翻訳の仕事19年以上しております。
NEC、日新鉄、ブルボンの展示会資料翻訳の他色々な分野の実績があり...
相談する

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

試用イベント案例　 募集準備 •募集材料を作成するための関連の画像、記事、アートファイルなどを当社宛に送ります（例：広告バナーと参加フォーム） •約10日業務日必要です 募集 •募集材料を確認後、一般公布し、試用者の公開募集を開始します •募集期間は約10日から14日間程度 参加者への連絡 と試用 •当社にて参加応募者のリストから適合者を選出し、試用参加への連絡をします。適合者は指定の日時場所にて試用品を受け取り、使用しはじめます。 •連絡から試用品受領までは約4～6業務日、試用期間は通常1～2週間です。 試用後の後期制作
中国語(繁体字) → 日本語
Open Tableを倣っていると、EZTABLEは豪快に認め、台湾自身のレストランネット注文サービスに集中している。その成果とは？ メンバー10万人、協力レストラン300軒、毎月15000回の注文数、そして広め続けていく中国の市場。 ちなみに、今年の始めに、EZTABLEはロシアのパックアドバイザー会社（Rose Park Advisors）から150万ドルも募集した。
中国語(繁体字) → 日本語
市場によりますと、昨年注目されたiPad miniはRetinaディスプレイの生産能力の影響を受け、Retinaディスプレイを搭載した2代目iPad miniの出荷は、今年の第4四半期から2014年の第1四半期に再延期されるだろうとのことです。 2代目iPad mini出荷の時期は市場から注目されており、出荷量が増えれば、PEGATRON、CATCHER、CASETEK、FOXCONNなどのサプライチェーンの営業収入にプラスになるとみられています。
中国語(繁体字) → 日本語
どんなライフステージの方でも、ぜひ島を体験し、私たちと一緒に働きましょう。 様々なバックグランドや考えを持った方と出会えることを楽しみにしています！！ インストラクター・阿綱は、20代で卒業後、台湾で数年間も働かないうちに、台湾での仕事に自信を失ってしまいました。息抜きのためにワーキングホリデーでオーストラリアに逃げ出したいと考えていた時に、まさかですが、旅に対する情熱に火が付きました。オーストラリアの美しい自然や海を見て、その後、宿泊やワーキングホリデーで何カ国か旅したあと、ダイビングインストラクターの友人と出会い、新たな可能性を見つけ、新たな道筋が決まりました。 "世界の隅々までいくため、世界中の海底に潜る " そんなロマンチックな目標も、コロナの流行で吹き飛んでしまいましたが、もともと楽天家の彼はひらめきました。
中国語(繁体字) → 日本語

wenliu333さんの他の公開翻訳

五鉱鋼鉄は、商品の監督を五鉱物流有限公司に委託し、無錫港湾有限公司（以下「港湾会社」という）と「倉庫保管契約」を締結し、倉庫に保管した。港湾会社が江蘇物流の許可を得ずに密かに無錫巨城に物資を放出したため、五鉱鋼鉄の保管物資が不足した。江蘇物流と五鉱鋼鉄（第三者）は港湾会社を裁判所に訴え、一審裁判所は江蘇物流と五鉱鋼鉄が敗訴する判決を下し、二審裁判所は港湾会社が相応する元金と賠償金を支払うべきとの判決を下した。 港湾会社の再審査申請は却下され、五鉱鋼鉄が強制執行を申請した。その後、裁判所の後援の下、当事者は執行和解合意書に署名した。最近、五鉱鋼鉄は関連する和解金を受け取りました。
中国語(簡体字) → 日本語
这个商品的价格是大概15元，如果我按照1个1元来出发票的话，在中国海关有被扣压的可能吗？

我用香港公司的发票（15元）和从威海过来的发票对调，在日本海关通关。
日本語 → 中国語(簡体字)
使用我的帐户在日本是月底结算。
你不需要付1分钱。
你只要拿上我出的下列2种资料，即可从DHL拿到货物。
1发货发票
2印有DHL条码的纸张。
请从DHL取货。

请告诉我下列信息
1地址
2公司或工厂名字
3电话号码
4货箱的高、宽、深
5DHL的发货地址和电话号码。

谢谢。
日本語 → 中国語(簡体字)
使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的下单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

如果我理解正确，那么下单从+4改为D。
日本語 → 中国語(簡体字)

wenliu333さんのお仕事募集

日本語→中国語（簡体）の翻訳は得意です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳