Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. •試用期間終了後，参加者は試用後の効果と感想を、参加者個人のブログに載せま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] •試用期間終了後，参加者は試用後の効果と感想を、参加者個人のブログに載せます。当社はそのブログから材料を集め、後期 宣伝促進材料を作成します。 •所要...

翻訳依頼文
•試用完畢後，參加者會就著試用後的效果及感覺撰寫一篇文章上載於他們的個人網誌(Blog)上。我們會集齊他們的網誌並制作後期的
宣傳推廣材料
•需時大約１０個工作天
發佈用後消息:
•宣傳推廣材料制作完成，可以發佈了！
alice
alice さんによる翻訳
•試用期間終了後，参加者は試用後の効果と感想を、参加者個人のブログに載せます。当社はそのブログから材料を集め、後期
宣伝促進材料を作成します。
•所要時間は約10営業日です
使用後の感想発表:
•宣伝促進材料の作成が完成、リリース可能です！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
alice alice
Senior
日本の大学を卒業してからの北京留学後、台湾企業での業務を経て、現在在宅フリーランスで翻訳・校正を行っております。15年以上の翻訳経験を持ち、主に、IT関連...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

毎週の水曜日は元気がない...orz
中国語(繁体字) → 日本語
国際ブランドは（男性と女性3）東京で店舗数（4）サイラス＆マリアのアカウント、サイラス訪れるファンは、購入しなければならない可能性がサイラス新宿製品は、買い物、包括的な巨大な利益ベースのシンプルで機能的な時々への販売のための優先項目のいくつかの限られたクロスブランドの協力よりもサイラスの服のスタイルは、とシラス図豊富な選択肢、サイラスは、6月下旬に全面的に毎年開催された、夏の売上高は（8倍の半分）また、新宿で開催された。
中国語(繁体字) → 日本語
多くの場合、新製品マネージャのMilkfed。ブログ白井デモインチに印刷さ高炉ベアーのトートバッグ（1575円）MilkfedティーDresは（9660円）フランスの"トート"（はい）"愛をもっと"：トートバッグ雑誌のショップ販売、同じブランドのバッグや耐久性よりも贈り物を送信します。美少女戦士セーラースタジアムジャンパー（31500円）メンズストリートブランド（日本での旗艦店）
中国語(繁体字) → 日本語
appWorks第5期DemoDay、《TO》スクープ 台湾の産業は方針転換が難しく、イノベーション力が不足しているとよく言われる。しかしappWorksのイノベーション育成計画に接するなら、台湾のイノベーションに対し絶望を感じることはないだろう。 appWorksの育成計画は、開発チームに対し、6か月間の集中指導と共に、人材、業務、広報、マーケティング、運営などの支援を提供している。 現在すでに第5期に入っており、120もの開発チームを指導してきた。第5期のチームは11月7日、台湾大学国際会議センターにおいて、人を魅了する製品、あなたが考えたこともないような商業モデルを公開するだろう。
中国語(繁体字) → 日本語

aliceさんの他の公開翻訳

未稅
日本語 → 中国語(繁体字)
返信が遅くなりまして申し訳ありません。
昨日は週末だったため、出勤しておりませんでした。
メール拝見いたしました。今回の取引のキャンセルをご希望とのこと。
ですが、まだお客様からの取引キャンセルリクエストがないようです。
注文のキャンセルリクエストを行っていただけますと、返金手順にすすめます。
これはアマゾンの手順ですので、何卒御了承いただけますようおねがいいたします。　
5時間以内に注文キャンセルリクエストをお願いいたします。
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。

このデザインは、画像内のこちらに似ています。

週末のため、返信が遅くなりました。　
ご注文いただいたものとは違うピアスをお届けしてしまいましたか？
ご存知の通り、商品の返品には時間がかかります。　
いかがでしょう、今回はお届けしたピアスでご満足いただけないでしょうか。さらに商品代金の40％分をお返しいたします。
以上がこちらからの提案になりますが、お客様のご希望の方法がございましたら、再度ご連絡ください。お客様の意に沿うように対応させていただきます。
中国語(簡体字) → 日本語
iPhone5Sの外箱　高画質画像が流出
　
9月6日に、あるネットユーザーからiPhone 5Sの外箱と疑わしき2枚の写真が送られてきました。画像がぼやけていたので多くのユーザーが本物かどうか疑っていましたが、本日（9/7）また、あるユーザーより様々な角度から撮られたiPhone　5Sの外箱の高画質画像が送られてきました。画像からはアップルらしさが多く見られます。一緒に見てみましょう。
中国語(簡体字) → 日本語
画像からは、昨日の写真より高画質であることがわかります。一枚目の画像では背景が灰色であることがはっきりと見てとれます。从图片可以看到，清晰度比昨天的高出不少，从第一张图上可以清晰的看到背景为灰色，具体应用名称、应用图标细节都一清二楚，从图片来看，似乎不是PS之作。新增加的两张图片为第三张和第四张，可以清晰看到iPhone 5S的字样，样式与iPhone 5C一致。另外，投稿人表示iPhone 5S确实支持指纹识别，而且很灵敏。

写真がより高画質であり、投稿者の発言に根拠があるにもかかわらず、やはりiPhone　5Sの化粧箱と指紋認証について本物かどうか断定することができません。すべてはアップル社が9/11に行う発表会を待ってから明らかにしたいと思います。ご期待ください！
中国語(簡体字) → 日本語