Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は自分のＴＲＦ口座に送金したビットコインが反映されなくて非常に困っている...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は自分のＴＲＦ口座に送金したビットコインが反映されなくて非常に困っている 私は３回送金した １回目はビットコイン、２回目はＰＡＹＰＡＬ、３回目はBITT...

翻訳依頼文
私は自分のＴＲＦ口座に送金したビットコインが反映されなくて非常に困っている
私は３回送金した
１回目はビットコイン、２回目はＰＡＹＰＡＬ、３回目はBITTREX口座からビットコインで送金し、３回目の反映がなされていない
私が送ったアドレスは
「？」
これは私のＩＣＯのアドレス
そしてこれがトランザクションＩＤ
「？」
送金した金額は、0.02637597 btc
もしかしたら送金したアドレスが間違ってる？
もしくはウォレットアドレスを複数作成してしたことが問題？
直ぐに口座に反映されることを願う
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
I am in a big trouble that my bit coins that I transferred to my TRF account hasn’t been reflected.
I have transferred three times
On the first time, bitcoins, on the second time, PayPal and on the third time transferred via bitcoins from BITTREX account but the the third time transfer hasn’t been reflected yet
The address that I sent to is私が送ったアドレスは
「？」
which is my ICO address
and then this is the transaction ID
「？」
The amount I transferred is 0.02637597 btc
Maybe the address that I transferred is wrong one?
Or could it be a problem that I have created multiple wallet addresses?
Hope it will be reflected immediately

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
12分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

前に述べたとおり、私は、「Fragment of LTM」シリーズにおいて、制作の過程で彫刻を作成しますが、「Fragment of LTM」シリーズは写真の作品です。
日本語 → 英語
私はまだまだ沢山の50年代のアンティーク家具を探してます。それはアメリカだけではなく他の地域の物も収集の対象です。もしあなたがそれらの家具をを当時入手していて、また処分を考えているならいつでも私にお知らせ下さい。何かを買い取る事が出来るかも知れません。
日本語 → 英語
プロジェクトが違うと、テキストがドラッグコピーできない。 いつもPremiereProを使わせて頂いております。テキストツールは素晴らしいツールですが、プロジェクトが違うとシーケンスを越えてドラッグコピーができません。 Ctrl+Cのコピーは出来るのにドラッグコピーが出来ないのはなぜでしょうか？こちらを直していただくと更に使いやすくなります！ ぜひ異なるプロジェクト間のテキストがドラッグコピーを出来るようにしてください。お願いします。
日本語 → 英語
商品を送ってくれてありがとうございます。 弊社のスタッフが受領したのを私が把握していませんでしたが、商品は無事に届いていたようです。 送金手続きをしますのでお待ちください。 次の注文は近日中にお送りします。
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語