Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] このバイヤーは、あらかじめ商品説明に記載してあった私からのリクエストの事項を無視（読んでいなかったものと思われる）して購入し、その内容についてネガティブな...
翻訳依頼文
このバイヤーは、あらかじめ商品説明に記載してあった私からのリクエストの事項を無視（読んでいなかったものと思われる）して購入し、その内容についてネガティブなフィードバックを付けています。
事前にこちらからお願いしていることを無視して購入し、それについてネガティブなフィードバックを後で付けるのは「公正な取引」ではないと思いますのでフィードバックの削除をお願いします。
事前にこちらからお願いしていることを無視して購入し、それについてネガティブなフィードバックを後で付けるのは「公正な取引」ではないと思いますのでフィードバックの削除をお願いします。
This buyer ignored the listings of my request which is clearly mentioned in the product description (I think he didn't even read it), and after the purchase, he wrote a negative feedback about the product in the review.
It is not fair business if a buyer just ignore requests mentioned in advance by a seller and makes a negative valuation after a purchase.
So, could you delete the feedback, please?
It is not fair business if a buyer just ignore requests mentioned in advance by a seller and makes a negative valuation after a purchase.
So, could you delete the feedback, please?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 181文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,629円
- 翻訳時間
- 9分
フリーランサー
mako_kyoto
Conyac翻訳の特徴
