Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 〇〇€多く振り込んでしまったので､以下口座へ返金して頂けないでしょうか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 〇〇€多く振り込んでしまったので､以下口座へ返金して頂けないでしょうか??

翻訳依頼文
〇〇€多く振り込んでしまったので､以下口座へ返金して頂けないでしょうか??
jumico_724
jumico_724 さんによる翻訳
Weil ich ○○ Euro zu viel überwiesen habe, könnten Sie das bitte auf das Konto folgende zurückerstatten?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
jumico_724 jumico_724
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

荷物を着払いで送ってもらえますか？ 他に支払い方法はありますか？
日本語 → ドイツ語
現在我々は二度とミスが起こらない様に、リスト管理者を2人に増やして ダブルのリストチェックを行っています。 この為、今後は上記のミスは起きないと断言できます。 我々は現在、顧客の信頼回復に向けて、良品の販売をしています。 出荷期日も守り出荷しています。 私は今回amazon関係者の方々と、顧客に迷惑をかけてしまいました。 ほんとに申し訳ない事をしたと反省しています。 私達はまだまだ販売を続けていきたいと思っています。 どうか、販売停止を解除して、再販売の権限を与えてもらえないでしょうか？
日本語 → ドイツ語
先日はご注文ありがとうございました。 ご注文いただいた商品に関して質問があり連絡いたしました。 この商品は、人形ではなくパズルですがお間違いないでしょうか？ 勘違いして購入するかたが多いので、確認のため連絡をいたしました。 問題がなければすぐに発送いたします。注文が間違いであればキャンセルの手続きをしてください。 お手数お掛け致しますがご返信いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡ 合計金額は150€でよいですか??
日本語 → ドイツ語

jumico_724さんの他の公開翻訳

5%というのは少し少ないのではないでしょうか。およそ10%にあたる10ユーロということにしませんか?そのほうがフェアだと思います。

よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
苦情を申し上げます。私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、本日2014年1月15日に至るまで商品の到着が確認できておりません。商品の到着日を連絡くださるか、または注文の取り消しをお願いできますでしょうか？

----------

こんばんは。ご連絡ありがとうございました。こちらとしては特に謝罪の品を要求しているわけではございません。Amazonからの発送が遅れているということで、もうしばらく待つことといたします。それとも他に何か代替案がありますでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
本日の時点でまだ返金の確認ができておりません。可能ならばもう一度振り込みをお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
その通りです。そのモデルは在庫がございます。価格につきましては航空便での送料込みで460ユーロとなります。

ヴェネーロピンク3点につきましては昨日すでに発送済みとなっております。
英語 → 日本語