conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. パラナ州クリチーバ市、総合物流センターからパラナ州クリチーバ市、リリースセ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] パラナ州クリチーバ市、総合物流センターからパラナ州クリチーバ市、リリースセンターまで税金無しで転送された。40日以内に配達。

翻訳依頼文

CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade de Logística Integrada em CURITIBA / PR para Unidade em Liberado sem imposto. Entrega 40d úteis / BR
katylie2018
katylie2018 さんによる翻訳
パラナ州クリチーバ市、総合物流センターからパラナ州クリチーバ市、リリースセンターまで税金無しで転送された。40日以内に配達。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
katylie2018 katylie2018
Starter
ブラジル出身です。
2013年から日本に住んでいます。現在翻訳、通訳の仕事をしています。

よろしくお願いします。
相談する

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

その税関で掛かる手数料はいくらぐらいになるか分かりますか？ どうか、何が起こるのか見ていてください、明日発送していつ着くのですか？ それからいろいろとご注意を払って頂き感謝します。 よろしくお願いします。 ジャイール（会計士/弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんばんは ！ あなたがウェブサイトに新しい航空送料を書き直した後、私が29センチのスニーカーを買うことが決めます。 もし、今買うことにする場合は、航空送料ではなくで届くでしょう？
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
質問をしてくれてありがとう。支払いをよくした後で資料を送ります。1月に500円の税で、貴方が払い必要とする事が出来ます。どうもありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

katylie2018さんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。登録されている番号は同じですが、仕事の都合で、18：00以降に000－000－00にご連絡ください。
もしバイクの引き取りの際にご不在の場合は、家の前に置いておいて頂けたら、幸いです。19：00以降しか取りに行けません。ご理解頂きありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
返事が遅れて、申し訳ありませんでした。Yahoo!のパスワードをなくしたため連絡ができなくなりました。
お電話で何度もご連絡しましたが、繋がりませんでした。
今週の日曜日、8月25日にバイクの引き取りに行かせて頂きますので、準備をよろしくお願いします。
引き取りの時間帯を電話でご連絡ください。
ご連絡を頂けない場合、Yahoo!へ購入情報を通知し、然るべき処置をとらせて頂きます。
ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
R$694,00 ($210) não é o preço 2 pares de sapatos.
R$694,00 (210) é o preço de um par de sapato.
E não estamos mais produzindo na cor azul com a letra M branco no tamanho US8.5 (26.5).
Estamos enviando a cor preta com a letra M branca na fatura.
Após o seu pagamento, iremos enviar o par de sapato na cor preta com a letra M branca.
Conto com a sua colaboração.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
はい、分かりました。発送するためにお支払いしますので、黒いスニーカーに白色のMマークはありますか。
備考：＋200ドル　配達を含めて合計はいくらになりますか。
よしゆきさん、返品の時と同じく、発送も速やかにお願いできますか。
アメリカサイズの8,5 - 26,5はブラジルの40サイズに対応します。こちらのサイズ番号が正しいです。

返事をお待ちしています。

①総額をレアルでお支払いについて
②配達を速やかに
③黒のスニーカーに白色のMマーク
④お支払い方法について
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

katylie2018さんのお仕事募集

日本語からポルトガル語になんでも翻訳します。
800円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳