Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます　よしゆきさん はい、それを購入します。ただ、間違...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] おはようございます　よしゆきさん はい、それを購入します。ただ、間違いがないようにUS8.5　26.5CMのサイズがブラジルの40のサイズと同じなの...

翻訳依頼文
Bom dia: Yoshiyuki
Sim vou comprar esse, mais por favor observe se a numeração US 8.5 26.5 CM corresponde ao numero 40 Brasil para não ter erro.
E prazo de entrega mais rápido o envio. quando fiz a devolução via aérea chegou rápido no Japan e da mesma forma que me enviou sem custo de importação.
Aguardo seu retorno e confirmação
Valor
Tamanho
Tempo de entrega .
Grato e obrigado
haruo
haruo さんによる翻訳
おはようございます　よしゆきさん

はい、それを購入します。ただ、間違いがないようにUS8.5　26.5CMのサイズがブラジルの40のサイズと同じなのかを確認してください。
輸入費用が掛からず前回送ってくれた時と同じように、返品をエアーで送りました。それで速く日本へ到着しましたので、出来れば配達日を速めてください。
では、返事を待っています。
値段
サイズ
配達日

よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
376文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
haruo haruo
Starter

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

しかし、Ｂｏｂｂｙの緻密なスケジュールに空はありませんでしたし、それにフロンティアレコードから彼にＷＡＯのニューディスクの催促もあったので、「自分たちで新しいアルバムをリリースすればいいじゃないか。」と考えたんです。 これは時間が足りない私たちにはいいアイディアでしたし、Ｂｏｂｂｙも快く私たちによるアルバム制作を手伝ってくれました。ですので、いくつかの新曲のスタイルはＢｏｂｂｙの作曲とオーディエンスを意識したスムーズなものになっていますし、その一方で私の作曲したいくつかの新しい曲はＷＯＡとも合うためにもう少し早いリズムになっています。 こういったことがあったため、このアルバム制作はいつもとはちょっと違ったものになりました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、キャンセルは不可です。 返金のご希望でしたら可能ですが、ヤフーオークション利用料の８.６％の料金と1万円の請求が御座います。 もしくは、ご希望でしたらクルネコヤマト経由で自転車の必要な部品をお送りする事がことができます。どの部品が必要かご連絡ください。 送金ご希望でしたら、口座に22,904円（36,000円-8,6％-10,000円= 22,904）の金額を入金します。 ご理解よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
毎回申し訳ありませんが、ABSデイスクフィテイングのサイズが異なります。製品販売のタイトルにはハヤブサ1300Rと記載されていますが、これは間違いです。間違っているため、価格の払い戻しが無ければ、詐欺行為としてヤホーを告訴します。払い戻しをお待ちします。 銀行口座への振込用データを送ります。また、製品は御社へ送り返します。よろしくお願い致します。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。返事が遅くなり申し訳けございません。 貴方から商品をご返送いただければ、返金いたします。 商品を分析し、本当に破損していたのか、もしくは販売後に破損したのかを確認いたしますので、商品を着払いで送付いただきますようお願いします。 本当に申し訳けございません！ 私共は素人ではございませんので、どうか上記の通りご手配ください。 他にも似たようなケースがございました。当社がある商品を販売したところ、購入者が商品を落として破損したのに、欠陥品を送付したとクレームしてきたものでした。 当社では常に販売前に商品を確認しております。もし不具合や欠陥などがあれば、その商品は「ゴミ」として公表しております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

haruoさんの他の公開翻訳

1-返信遅れてすみません　土曜日の午後にバイクを取りに行こうと思っていますが、何時ごろがよろしいでしょうか。

2-五日以内に納車の手配をお願いします。日にちが過ぎましたら有料倉庫でバイクを保管しているので支払われた金額から週五千円が引き取られます。よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Eu sinto muito, mas como está descrito no contrato do ebay e na descrição do meu produto a taxa alfandegária é de responsabilidade do comprador. Não consigo pagar a taxa alfandegária.
Conto com a compreensão.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
そうです　よしゆきさん。ただ間違いを防ぐために、US8.5　26.5のサイズがブラジルの男性用の４０サイズであるかを確認しないといけません。前回購入した時シューズのサイズが小さかったため、返品をしました。
後、もう一つ返品したシューズは速く日本へ到着したので、商品のは配達速めることは可能ですか。

よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Ficou 210 dólares com o frete incluso (694 reais)
Estou enviando tênis preto com M branco
Estarei enviando o invoice pelo pay pal, peço que pague este invoce
Estarei procurando por tênis azul com M branco
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)