conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 詳細を確認しましたが、3.3V仕様のカードで動作するかはわかりませんでした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 詳細を確認しましたが、3.3V仕様のカードで動作するかはわかりませんでした。 5V仕様のカードは非常に少なく、どこで購入できるかはわかりません。 この機種...

翻訳依頼文
詳細を確認しましたが、3.3V仕様のカードで動作するかはわかりませんでした。
5V仕様のカードは非常に少なく、どこで購入できるかはわかりません。
この機種はsmart media cardがなくても動作します。

わかりました。$180を返金させて頂きます。
それで問題がなければご連絡ください。あなたからの連絡があれば私はpaypalより返金させて頂きます。
kinoshitakashi01
kinoshitakashi01 さんによる翻訳
I checked the details, but I am not sure whether it can work by a card with 3.3V or not.
A Cards with 5V is very limited and I don't know where we can buy one.
This model can work without a smart media card.

I understood it and I would like to refund $ 180.
If it is good for you, please let me know. After your confirmation, I will refund by papal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
16分
フリーランサー
kinoshitakashi01 kinoshitakashi01
Starter
日系家電メーカーで購買業務に8年間携わり、その内2年間はタイに駐在をしていました。
購買業務では多くの取引先との交渉を経験していて、ビジネス・経済・金融...

他の日本語から英語への公開翻訳

観光で日本にいらしてるんですか？ 残念ながら最近忙しく、直接取引はできなそうです。 秋葉原に行かれましたか？あそこにはたくさんの〇〇のお店がございます。 -- こんにちは！無事届き安心いたしました！ 貴方がとても喜んでくれてこちらも嬉しいです。 〇〇はとても素晴らしいイラストレーターです！ ぜひあなたのコレクションを見てみたいです。 お探しのカードがあればお気軽にご連絡ください！
日本語 → 英語
Aについては、特に規定はありません。Flow rateが減れば圧力が下がり、増えれば圧力が上がるだけです。 ただ全く空気を流さない状態だと製品の内部に液が入り込みますので、ある程度は空気を流す必要はあるかと思います。 耐差圧については、図面に記載の通りBになります。 貴社が検討されているflow rateを考えると、全く問題が無い耐圧かと思います。 A単体としての耐圧やFlow rateについてはご連絡出来ますが、 機器としての設計はあくまで貴社のスコープになることはご理解ください。
日本語 → 英語
日本入国のregulationsが更新されましたので以下のURLより詳細を確認してください ・出国前検査証明書（COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure）の提出が必要な場合は 上記ウェブサイトからダウンロードできるフォーマットを使用してください ・必要書類は念のため原本を持って入国してください ・宿泊先の予約が完了しましたら私に予約確認書をお送りください ・パスポートを受け取り次第、私は申請書類を準備いたします
日本語 → 英語
今回支払う分の金額を分けたインボイスが欲しいです。 お手数ですが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

kinoshitakashi01さんの他の公開翻訳

Anne will be absent from school from 8th to 9th February because she goes to Japan to attend the first anniversary of her grandmother.
日本語 → 英語
I am so sorry for bothering you many times during your busy time. This time we will use [value A] of the 21 fiscal year on our calculation. Because many plans start from the 21 fiscal year, [value A] is shared according to each and is considered to be less than 8%. Would you calculate [value A] , taking account of the plans on the 21 fiscal years? Or would you inform me of [value A] of the 20 fiscal year? I also found out the reason why the rerun of [C] could not be completed for all time. The cause is not [D] and [E] but an error on the card registered on [E]. The error is solved on 1st, March and after that the refund is possible.
日本語 → 英語
We discount the rental price of electric assisted bicycles to customers from 2/FEB – 28/FEB as the winter month campaign.
We are under the discount campaign for the rental price of electric assisted bicycles!
［Details］
Period: 2/Feb – 28/Feb
Applied to: The customers who rent electric assisted bicycles on this store
① The customers rent 1 day (9AM – 6PM): 200 yen discount / a bicycle
② The customers rent half day (9AM – 2PM or Noon – 6PM): discount from 1,000 yen to 500 yen (half price)
Let‘s ride ride a bicycle and worm up on this winter!!
We are looking forward for you to visiting us.
日本語 → 英語