conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 商品がまだ届かないのですが､追跡番号を教えて頂けますか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 商品がまだ届かないのですが､追跡番号を教えて頂けますか??

翻訳依頼文
商品がまだ届かないのですが､追跡番号を教えて頂けますか??
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約3時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

D 出荷時に商品を検品した際にリチウム電池が内蔵していることが わかりました。 リチウム電池は日本郵便で配送することができません。 せっかくご購入頂いたのにあなたのお力になれず大変申し訳ございません。 深くお詫び申し上げます。 お詫びとして後日に日本文化の｢扇子｣をお送りさせて頂きますので 是非ご利用ください。 誠に申し訳ございませんが今回の注文はキャンセルさせて頂いてよろしいでしょう？ どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
商品名： 日本郵便の記録では配達が完了していないようです。 商品が届いていても正しく記録されないこともあります。 念のためご連絡させていただきました。 あなたが注文した商品は届いていますか？ 届いているかどうかメールにて返信していただければ幸いです。
日本語 → ドイツ語
お客様へ この度はご注文ありがとうございます。 今まで何十件も売っておりますが、このような問い合わせをもらうのは初めてです。 もし可能でしたらZR800 high speedモデルのサイトリンクを送って頂けないでしょうか。 製品はドイツの弊社の倉庫に返品ください。 すぐに返金させて頂きます。 購入履歴からキャンセル依頼を出して下さい。 ご迷惑おかけし申し訳ありませんでした。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 この商品の在庫は手元にありますか？ 日本へ発送してもらえますか？ paypalでの支払いはできますか？ ご連絡お待ちしています。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは
発送の前に。Lサイズをお願いします。
身長177センチの若い痩せ型の男性用の物です。
LLサイズが注文できるのか、わかりません。
宜しくお願いします。

すみません。
サイズがLかLLかよくわかりませんでした、
けれども、当初のまま、LLサイズを注文します。
先ほどのメールについてはすみませんでした。

LLサイズを送ってください。
宜しくお願いします。
ドイツ語 → 日本語