Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 注目！ お茶ソムリエが選んだ　静岡県産オーガニック茶 抗酸化作用 アンチ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 注目！ お茶ソムリエが選んだ　静岡県産オーガニック茶 抗酸化作用 アンチエイジング ダイエット

翻訳依頼文
注目！
お茶ソムリエが選んだ　静岡県産オーガニック茶

抗酸化作用
アンチエイジング
ダイエット
kaixi
kaixi さんによる翻訳
看这里！
由茶叶专家精选的静冈县有机茶

抗氧化作用
抗衰老
助减肥
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kaixi kaixi
Standard
はじめまして。中国人のカイと申します。
某日系IT金融会社に勤めており、サイトコンテンツの作成・更新、カスタマサポート、日中英翻訳などを担当しております...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

会員制中国貿易代行業 僕らのしたいこと 中国の親戚と一緒に、会員制中国代行業を行う事 我々が行うこと お客様のオーダーや入金を確認すること 見積もりを行い、お客様に送ること 質問や要請やクレームに応対すること 中国側にお客様の要望を伝えること 定期的に中国に送金すること 中国側が行うこと 日本人の代わりにタオバオ、アリババの商品をalipayを使って購入 タオバオ出展者と在庫確認、商品詳細についてやり取り 商品を入金があるまで保存 到着した商品を簡単に検品 商品を梱包し、日本に発送
日本語 → 中国語(簡体字)
「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！ 12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演 ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】 明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★ チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪ 詳細はfacebook・Twitterをチェック！
日本語 → 中国語(簡体字)
イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html
日本語 → 中国語(簡体字)

kaixiさんの他の公開翻訳

地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）

【门票】
普通：199元
VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片
VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）

门票售卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！
日本語 → 中国語(簡体字)
【中国/上海】安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！

【活动主题】
安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（星期六）14:00～17:00

【场地】
上海世博展览馆2号馆
日本語 → 中国語(簡体字)
【门票】
普通：199元
VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片
VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）

门票售卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！
日本語 → 中国語(簡体字)
声优安济知佳粉丝见面会将在上海举办！

声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！

【活动主题】
安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（星期六）14:00～17:00

【场地】
上海世博展览馆2号馆
地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）
日本語 → 中国語(簡体字)

kaixiさんのお仕事募集

日本語＞中国語（簡体字）間の通訳・翻訳業務を承ります！
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳