conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! ア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA...

翻訳依頼文
イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!!

UNJASH担任MC的伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!!

此为传达2人所企划制作的寝具「COOL STYLE」的优点的WEB电影！请务必收看!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

大好評AAA展、次の開催地は仙台！ 11年目を迎える2016年も引き続き展覧会は大好評!! 10周年YEARの余韻を感じながら、5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」を楽しみにお待ちください♪ ------------------------------ ■開催期間：2016/3/31(木)～2016/4/17(日)
日本語 → 中国語(簡体字)
●●様 この度は御社の商品をAmazonへ出品し、御社へ多大なるご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。誠に申し訳ございませんでした。 御社の出品商品は全て削除済みでございます。 今後は販売時の検査行程を増やし再発防止に務め、二度と御社商品の出品をしないことを誓います。 このメールにてこの問題に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 終止符の際は大変お手数ではございますがAmazonへのご連絡をお願いできますでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは 以前に頭骨を買ったお店に書類を同梱してくれるよう交渉しました。 片方のお店には断られてしまいましたが、もう片方のお店は引き受けてくれました。 なので、あなたのところに到着する荷物は一つだけです。 その荷物の追跡番号はxです。 荷物の中にはイタチの頭骨4つと、そのイタチのための書類と前回の亀の頭骨のための書類が入っています。 書類はそれぞれ1枚ずつで、合わせて2枚入っています。 亀の書類は東京税関に送り、イタチの頭骨と書類は私の住所に送ってください。 荷物が到着したら教えて下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
警告文 御社のサイトにて私共の個人情報が勝手に使用されています。 6/1(月)までに修正がされない場合には法的対応をさせて頂きますので 速やかに修正をお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)