conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 国内での決済・先お振込でお願いいたします。お見積書有効期限は3ヶ月です。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 国内での決済・先お振込でお願いいたします。お見積書有効期限は3ヶ月です。 最低ロットは30個からお願いいたします。掛け率は60％～ご発注にいよって要ご相...

翻訳依頼文
国内での決済・先お振込でお願いいたします。お見積書有効期限は3ヶ月です。

最低ロットは30個からお願いいたします。掛け率は60％～ご発注にいよって要ご相談となります。
商品在庫にもよりますが、納期はお振込確認後1～3週間となります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
请您通过日本国内的支付方式进行预先汇款，估价单的有效期为3个月。

最小订货量为30个货品。货品扣率从60%起步，之后的扣率将根据您的订货情况有所不同，对此需要商谈。
虽然交货日期会受到库存的影响，但货品通常在确认过您的汇款之后1至3周的时间内进行交付。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
44分

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

毛穴やテカりが気になる方は是非チェックしてみて。 大学付属病院勤務を経て、プライベート・アンチエイジングサロン発想のクリニック「ウォブクリニック中目黒」を開院。同クリニックの総院長を務めるかたわら、「A」の開発ディレクターとして日々研究開発を行っている。 美しい肌は、女性に自信を与え、満ち足りた表情を生み、内面からの輝きを引き出します。 それは皮膚科医の現場に携わってきた私の確信です。 クリニックの確実で安全な効果を、多くの女性たちに実感していただAくために、Aは誕生しました。
日本語 → 中国語(簡体字)
また、世界に通用する、「未来のなでしこJAPAN」の育成強化を目指す「JFAアカデミー堺」も開講しています。/ 堺出身の千利休は、織田信長、豊臣秀吉に仕え、その茶頭として侘び茶を大成しました。/ 大人200円、中学生・高校生・大学生100円、小学生50円、65歳以上の方100円、小学生未満無料（土・日曜日、祝日は小学生・中学生無料）/ （入館は15：45まで）/ 、年末年始/ （ユネスコ「アジア太平洋無形文化遺産研究センター」）/ ※堺文化財特別公開期間中のみ公開/
日本語 → 中国語(簡体字)
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』
日本語 → 中国語(簡体字)
Get The Star / Last Forever 【Type-C】 【初回封入特典】 ・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入) ・“東京女子流 全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙 （シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59） 【応募特典/企画内容】 用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

次の祝日：国際婦人デー
2017年3月8日

ランクギフトバッグ
ランクアップしたらプレゼントしてあげる

ランク

ランク名

新米魚師
新鋭魚師

ジェントリ限定
会員ランクギフトバッグ

VIPランク

日曜ログインギフトバッグ

毎週日曜０時０分～２３時５９分

入手のは一回のみ

スキルアイテム
ダイヤモンドX１０
ゴルドX１００００

クリックして入手する
中国語(簡体字) → 日本語
住宿费用 1晚含2餐 一人为8，000日元（不含税）~ 午餐 一人为2，000日元（不含税）~ 世界遗产游览客船搭乘 一人为2，000日元（不含税） 观光地进场费 一人4天内为4，000日元 其他经费一人为5，000日元 大型巴士车费为75，000日元（不含税） 导游及乘务员住宿费 一人3天为25.000日元 巴士停车费用为6，000日元（预计） 大相扑进场费用 一人为11，000日元

大相扑观战旅行路线 酒店~汤布院散步~体验制作明太子、午餐~大相扑观战15：30/18：00~久山温泉
日本語 → 中国語(簡体字)
4日温泉之旅 行程表（福冈机场起航及到达） 第1天 机场~长府公园~长府城下町散步、早餐~秋吉台~秋芳洞汤田温泉住宿 第2天 酒店~国宝琉璃光寺~门司港Retro、午餐~小仓城~别府地狱巡游（2处景点）~汤花小屋参观学习~别府温泉 第3天 酒店~汤布院散步~日田豆田散步~札幌啤酒园参观学习、用餐~如意轮寺~运河城（免税店）~久山温泉 第4天 酒店~酒窖参观学习~世界文化遗产环游客船~海鲜午餐~购物（免税店）~福冈机场
日本語 → 中国語(簡体字)
在以猪骨为底料，融合了白、红、综合以上3种味噌的汤品之中，不仅有南关香炸豆腐与甜味系岛产雷山猪肉等等当地产的代表食材，更是满满地加入了卷心菜、软骨肉丸、芋头、长葱等等严选食材。最后再加入长崎什锦面！


您能够享用到满溢的鲑鱼籽，超美味的鲜蟹味噌，以及浓郁的海胆。人气菜品数量有限，售完即止！
日本語 → 中国語(簡体字)