Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！［SUMMER GREETING MUSIC...

翻訳依頼文

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪ ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。 ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

kkmak さんによる翻訳

※此为明信片形式音乐卡。
※图案有3种，各不一样。
※音乐卡上讯息为印制。

「音乐卡」是用智能手机（Android、iPhone）以及PC，进入印于卡片背面之専用网站并输入PIN码后，马上可以下载音乐欣赏。
http://musicard.jp/

●预购者特典（数量有限）　
皆以先来后到方式赠送特典，请尽早预购单曲♪

★粉丝俱乐部SHOP（幸田组・playroom）预购者先抢先得特典

＜「CD＋DVD(粉丝俱乐部限定版)」と「CD＋DVD(市售版）」同时预购者先抢先得特典＞
幸田组特典：彩框凉扇+ 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)

＜彩框凉扇＞
※左边为表面，右边为反面♪

幸田组・playroom特典：粉丝俱乐部限定海报+ 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品))

＜粉丝俱乐部限定海报＞

[注意事项]
※特典是在各个官方商店以预约获得的方式，售完为止。
※从幸田组官方商店预约购买的客人，请从上方两种特典选择其中一项。
※粉丝限定版和市售版请从专用购买处预约。
※指定商品：购买 [CD＋DVD] RZCD-59645/B、[CD＋DVD] RZC1-59647/B 组合。

※目标商品: [CD] RZCD-59646、[CD＋DVD] RZCD-59645/B 这单曲有先到先得的特殊优惠。
※只有粉丝俱乐部SHOP的 [CD＋DVD]RZC1-59647/B<歌迷俱乐部限定盘限定盘>是活动对象。
※有的店铺或网上购物商店并没有部分的特殊优惠。
客户在购买时请确认自身是否有特殊优惠。
※特殊优惠数量有限。送完为止，敬请谅解。

相談する