conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子...

翻訳依頼文
スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子流」21：00～23：00　※初回放送


http://pigoo.jp/pigoohd/
stella
stella さんによる翻訳
SKY PerfecTV（スカパー）！高级服务 ch.663 偶像专门频道 Pigoo 「DOUBLE COLORsession1～UP UP GIRLS（暂定）×TOKYO GIRLS' STYLE」21：00～23：00　※首次放送

http://pigoo.jp/pigoohd/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
19分
フリーランサー
stella stella
Starter
中国語⇔英語、中国語⇔日本語、英語⇔日本語　
学生時代から、経営学とファイナンス関連の論文、記事、ケース分析のレポートなどの翻訳経歴あり
外資系企業に...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【画像】 違和感を答えよ 【画像】こんな道をドライブしてみたい　最高に気持ちいいんだろうなぁ(´・ω・｀) (23枚） 【閲覧注意】麻薬中毒者の女性が産んだ子供、その信じられないような姿 動物の笑える画像くださいｗｗ 心が洗われるような画像ください！ 許容限界を突破しているファッション 筋肉以外にも色々鍛えたほうがよさそうなジムの光景 日本のヤクザのガチ写真22枚、正直笑えない 【その手があったか】画面がひび割れたスマホが『NARUTO』サスケの画像で劇的にカッコよくなったぞ！
日本語 → 中国語(簡体字)
もちろんAのブランドや実績は大きなプラス要素ではありますが、一方でBは当初からグローバル展開を目指していたこともあり、Cは日本国内市場しかターゲットにできないという制約もあります また、前回北京でお話した際に、 Aとの提携は、私にとっては「単独増資よりも豊富な資金でダイナミックな事業展開ができる」ことと「Bのサービスの一部は継続できる」という点も魅力だったので、ご提案内容にある「手元資金が増資の場合と同額で、かつBは継続できない」という部分は、正直残念な気持ちがありました
日本語 → 中国語(簡体字)
名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。 吹き抜けの広々とした地下広場を包むようにあるガラスで出来た大きな水の宇宙船。広場には様々なショップが立ち並んでおり、ショッピングしたり広場でランチをしたりと、とても開放的で素敵な空間。 体験できる夜景スポットオアシス21。ライトアップされた宇宙船の上を、ライトアップされたテレビ塔を眺めながら歩く、夜景堪能コースを是非ともご堪能あれ！ 地上１４ｍの高さにあるガラスの宇宙船での空中散歩 大型LEDを使った日本でもトップクラスのライトアップ
日本語 → 中国語(簡体字)
話題の京都市オフィシャルアプリがリニューアル！「秋の装い」に！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 京都でも山々が色づき始め、一年の中でも特別な風景が見られる季節がやってきました。 日に日に色彩を増すそんな京都の風景に合わせて「Hello KYOTO」アプリがロゴマークを一新。テーマカラーも秋のバージョンへと進化致しました。 リリース後も日々進化を遂げてきた各種メニューもさらに充実。 新コンテンツも続々と登場します。
日本語 → 中国語(簡体字)

stellaさんの他の公開翻訳

干杯KOBE 2014

8/2（星期六）干杯KOBE2014
SOLIDEMO 决定出演 （免费观看）

内容：
阪神淡路大地震自发生到明年将至20年。借众多国家和地区的支援，神户已经成功的渐渐复兴。这样的神户将以 “不忘记大地震，持续传递正能量，让它成为希望之光“ 为关键词，举办向东日本大地震灾区传递正能量的慈善音乐活动 ” 干杯KOBE2014“
日本語 → 中国語(簡体字)
活动中将进行捐款募集，将次送往宫城县亘理町，并同时赠予象征保佑复兴的樱花树 “ 干杯樱花”。
寄托着从神户而来的复兴期盼的樱花树将在灾区生根，成长，成为照亮东北人民内心的希望，大地震的记忆不会随风而逝，而是由一代代的人们传递和继承下去。神户期望在未来的某一天，在开满樱花的树下东北人民欢笑着说着 ”干杯“ 。神户的这份期盼复兴的心愿将送往东北灾区。
日本語 → 中国語(簡体字)
★举办日期：8月2日（星期六）11:00～22:30
★场所：港之森公园（神户大地震复兴纪念公园）园内特设舞台

★会场所在地：神戸市中央区小野浜町
★入场费：免费
★出演：Itokin (ET-KING / OSAKA ROOTS)
GAGAGA SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 星村麻衣, 7942, KOBerrieS ♪ 以及其他
★司会：Koshiba KEN (ET-KING), 榎木麻衣(SUN电视台主持人）以及其他
日本語 → 中国語(簡体字)
★主办：干杯KOBE主办委员会
★官方HP：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★官方FB：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★twiiter：＠kanpaikobe2014
日本語 → 中国語(簡体字)