conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 当社のオフィスは週末、営業しておりません。月曜日に出社後、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 当社のオフィスは週末、営業しておりません。月曜日に出社後、確認させてください。心配はご無用です。もし弊社の発送のミスであれば、無料サービス...

翻訳依頼文
Hi
Our office is closed on weekends, let me check in the office on Monday, no worries, if it was our shipping mistake, you will get either a voucher or a new Hoodie, that ok for you??
Best Regards
eikimabuchi
eikimabuchi さんによる翻訳
こんにちは、　私たちのオフィスは週末は閉まっています。月曜日にこの件は確認します。もし私達の商品発送に間違えがあった場合、商品引換券か別のパーカーで対応しますがよろしいですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
445.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
eikimabuchi eikimabuchi
Starter
携帯番号080-6646-2524
翻訳は、翻訳学校で受講したりして、2年以上勉強しています。また、時々知人のいる翻訳会社依頼を受けて仕事をしておます。...

他の英語から日本語への公開翻訳

バイヤークレーム：商品が全く届きません、今日の配達は終わっていますので、今日届くはずありません！Samurai-Japan7に2週間前連絡し、商品二つの旨を伝えました。辛抱強く待つようにとだけ回答がありました。2週間待ち、今日が配達最終期限日でしたが何も届きませんでした。届かないことは確定しているのでクレームを出します。 £37.74 GBPすぐに全額返金してください！
英語 → 日本語
ユニバーサルの外国のプロジェクトに取り組んでいるのですが、あなたの名前がRockwork Paint Art Directionのトップ候補として上がっています。お問い合わせ先を教えてください。履歴書などをKirsten.ruhs@nbcuni.com まで送ってください。
英語 → 日本語
私はキヤノンの50mm F1.0 L USMレンズを探しています。私は既にキヤノン85mm F1.2を使用しており、そのしっかりした写りに満足しています。この商品のレンズに関わるいくつかの質問があります。 - この製品のレンズ全体としてのコンディションはどのようなものですか? - 何か既知の(もしくは未確認の)問題はありますか? - 何年に製造されたものですか? - 新品販売当時のキヤノンのポーチは商品に含まれますか? -新品の 購入当時のインボイスは付属していますか? ご返信を頂きましたのち、料金をお支払いするかどうか決めたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
お客様 ご連絡ありがとうございます。 注文品を確認したところ、5日前に発送しました。貴国への到着には25〜35日かかりますので、しばらくお待ちください。到着すべき時に届かない場合は、お気軽にお問い合わせください。喜んでお手伝いさせていただきます。それでよろしいでしょうか？ ご連絡お待ちしております。 良い1日をお過ごしください。
英語 → 日本語

eikimabuchiさんの他の公開翻訳

I established my company in your company on decenber 14 last year. One year has passed since then and I want to know how to renew the contract. In Hong Kong, the first settlement takes place at the 18th month, and my company's first settlement may this October, so Is it Ok for me to prepare all the necessary documents until October?
And I checked the registry document and there are several points I would like to let me know.

And please let me know the price for the settlement of account, if you can do it instead of me.
Best regards
日本語 → 英語
What is the Paypal's account? I am sorry that I 'm not yet used to the Paypal so I don't know it. And you use this mail for charging me the cost. I am using an address that MYus provided me, so you don't find the address, please send it to MYus's headquarters' address. I am using Google translation to communicate with you, because I cann't understand English, and If My mail content would offend you, It is due to my poor English ability,please understand it, and I really want to deal with you.
日本語 → 英語
わかりました。指定された住所に送付します。支払う前にペイパルのアカウント番号を教えてください。あとチェックアウトする前に住所が正しいか確認ください。
英語 → 日本語
The other day the manager of the company that help us with our development for pot cultivation and saying that it is difficult to succeed in the business if keeping status quo and gave us some advise. From this year we follow his advice and try to challenge a new sapling, even if I don't know we can make it in the year. However we will do our best.
Ater he left, I found a large strawbery grew in the pot, and the size was large enough to go over the minimum standard where we can say our trial is sucessful. Though he said itis difficult but I believe we can make it.
日本語 → 英語