Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い手に返答する」オプションより、買い手にメッセージを送るか、My eBayを通じて...

翻訳依頼文
If you need to first communicate with your buyer to work things out, you can use the “reply to buyer” option in your notification email to send your buyer a message or contact the buyer via My eBay. In the rare case there’s an issue with a return, it’s best to try and work it out with your buyer first. Then, if you’re unable to reach a resolution, you can always ask eBay to step in and help.
Learn more about how returns work on eBay—and be sure to check out our proven best practices for reducing returns. As always, thank you for selling on eBay.
eggplant
eggplant さんによる翻訳
解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い手に返答する」オプションより、買い手にメッセージを送るか、My eBayを通じて買い手と連絡を取ることができます。稀なケースとして、返品の問題については、まず買い手との解決をはかることが大事です。それでも解決できない場合、いつでもeBayがお手伝いいたします。
eBayでの返品について、詳しく知り、返品を減らすべく過去の最適な対処をご確認ください。いつもeBayで販売いただき、ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
551文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,240.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
eggplant eggplant
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

大変お久しぶりです。返事が遅くなって申しあけありません。 私達はスイスに移転し今後は業務はここからになります。しかし、まだ製造はしておらず現在準備中です。 いずれにしても在庫はございます。もしHabuを6点が必要でしたら後日発送いたします。懸念事項は現在契約業者がおらず、ロゴの刻印ができません。 もし、それで宜しければお知らせください。ロゴも必要とのことであれば、解決できるよう最善を尽くします。 ご健勝お祈りしています。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語
昨日書類が届いています。食品添加物は入手手配中でｓ。20日ほどかかりますが、貨物の受け取りはできるはずです。 次回の生産計画を教えていただけますか？最初のコンテナは10トンで輸出したいと思います。 食品添加物が届いたら、一度にもっと送れますか？都度通関して港から工場に運ぶのに料金がかかりますので、まとめて送っていただければ経費削減になります。
英語 → 日本語
ギターの配達が、私が他の人に注文したものの替わりにあなたから注文した2017年レスポールと今日、同じ日になるなんてなんということでしょう。今日配達になるとは知らせがなかったので、信じられませんが、届いてしまいました。ギター2つは必要ありませんので、どうすればいいか教えていただけないでしょうか。あなたからものすごい割引をもらわない限り、支払いができません。つまり本当にものすごい割引でないと、購入できないですし返品しなければいけません。申し訳ないですが、私の責任でもないですし、あなたの責任でもないことは分かっていますので、税関に恨みはありませんが、どうすればいいか教えて下さい。失礼します。
英語 → 日本語
メッセージを頂きありがとうございます。 輸送中に於いてその振動により他の商品との間に損傷を得ることはあり得るかも知れません。 再び接着することにより、モデルを修復できます。ディスプレイボックスの破損については、補償という観点から部分的な返金に応じます。 ご理解のよろしくお願いいたします。 BLUE_STAR Starからの新しいメッセージ この種類のディスプレイボックスは素材がアクリルで出来ていることから、外から押されたりすることによって容易に壊れてしまいます。 工程においてモデルのミラーは接着剤により固定されていますが、途中の振動などによりゆるみ外れてしまうことがあり得ます。他のモデルに於いてもそのような事例が報告されています。爪楊枝に接着剤をたっぷり付けて再接着で直すことが出来ます。 仮に返品する際その途中で破損もありえるため（やめておいた方...
英語 → 日本語

eggplantさんの他の公開翻訳

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
日本語 → 英語
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
日本語 → 英語
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
日本語 → 英語