Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは私に開封使用済のものを送りました。美女と野獣の置物です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは私に開封使用済のものを送りました。美女と野獣の置物です。

翻訳依頼文
You sent me used and opened seal item. The beauty and the beast figurine.
bennieyang
bennieyang さんによる翻訳
あなたは私に開封使用済のものを送りました。美女と野獣の置物です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
165円
翻訳時間
14分
フリーランサー
bennieyang bennieyang
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

⑦1738はオックスフォードの中央にあるボズウェル百貨店の1階にあります。 1738年に創立されたボズウェルは世界最古の家族経営の百貨店です。ティールームは朝食にランチ、またはさらに有名な2名用の名高い英国アフタヌーンティーを提供します。サマータイムにはテーブルでご利用頂けるバスケットのピクニックも提供しております。 ⑧ロンドン中心部にある汎アジア高級レストランです。ニルバーナキッチンは一皿にアジアの風味と食感を同時にもたらします。 メニューはバランスよく、軽めのベジタリアン料理や貝のスターターを特徴とし、料理にはセレクトされた高級ワインや名高きカクテルが付き、グルメな経験をさらに忘れがたいものとさせてくれるでしょう。
英語 → 日本語
あなたのご要望にお応えするため、パッケージ・サポートを依頼いたしました。完了しましたらお知らせが届きます。 あなたから提供頂いたものは前払い済の返送用ラベルではありません。返品された商品であることを承諾するためのラベルであり、業者があなたに返金することを許可するためのものです。商品返品確認番号が取得できましたら、業者に対し出荷依頼を行ってください。 貴重なお時間を頂きありがとうございます。ご不自由をおかけし恐縮です。 もし何かご質問や気になる点がございましたら、遠慮なく私あてにご連絡くださいませ。
英語 → 日本語
貴方は、送金時のMT103についてABCリミテッドを代理として利用しているのでしょうか？この部分についてお教えいただけると大変ありがたく存じます。それが可能であれば、受取人に代わりABCリミテッドへ幾つかの事柄について確認をしたいと思います。どうかご協力の程よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
在庫を把握するために特別にこの注文を出し、すぐに保留にしました。 今週は、いつもの担当者が休暇で不在のため、臨時のクレジット担当者とカスタマーサービス担当者を使って営業しています。 どういうわけか、そのうちの一人が保留を解除し、注文は梱包された。 残念なことに、注文をすべて開梱しなければならず、在庫を失うことになるので、私は何も修正できない。 現時点では3つの選択肢がある： 1) 435組の注文をそのまま受ける。 2) 注文をすべてキャンセルする。 3)435組の注文をそのまま受け取り、受け取り次第、コールタグと超過分のRAを発行する。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、ご希望をお知らせください。
英語 → 日本語

bennieyangさんの他の公開翻訳

Please install the cushioning material at four places. And at that process, please make it so as not to be shaken later.
日本語 → 英語
We would like to begin the trial operation without delay. Could we acquire the machines by units of several dozens by the end of January?
日本語 → 英語
I would be appreciated if you kindly allow us to use the kitchen this time again as we could use before even the hotel charge was less expensive at that time. Couldn't I ask you just once a day?
日本語 → 英語
Instructions for proper handling of Nambu Ironware colored teapot.

Before starting of use,

-Wash inside of both the teapot and its lid and tea strainer with warm water sufficiently, then give each of them good rinse before use.

-Note that you should not wash outside surface of the pot as much as possible. We recommend polishing with dry cloth. (Remaining moisture may cause color fading and rust forming.)

During use,

-If a drop of tea running down from the spout passes through surface of the teapot, it may infiltrate and leave stain on the surface.
日本語 → 英語