conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 先日いただいたメールにはグラスは6個割れていたとありましたが、添付していた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 先日いただいたメールにはグラスは6個割れていたとありましたが、添付していただいた写真3枚に写っているのは、私も知っているプラスチックの寄せ集めと梱包用品で...

翻訳依頼文
VOUS PARLIEZ DE 6 VERRES CASSES DANS VOTRE PRECEDENT MESSAGE JE NE VOIS PAS L INTERET D ENVOYER 3 PHOTO PRESENTANT UN AMAS DE PLASTIQUE JE CONNAIS MES EMBALLAGES !

3 PHOTO POUR 6 VERRES CELA DONNE 2 VERRES PAR PHOTO

EN ATTENDANT DANS UN PREMIER TEMPS DE NOUVELLES PHOTO
munemura
munemura さんによる翻訳
先日いただいたメールにはグラスは6個割れていたとありましたが、添付していただいた写真3枚に写っているのは、私も知っているプラスチックの寄せ集めと梱包用品です。
グラス6個とのことですが写真3枚に写っているのは2個です。
まずは新しい写真を送ってくださるのをお待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
268文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。今、気付いたのですが、本人(おそらく、プレゼントの受取人)はもう既にこのアイテムをコレクションに持っていました。ですので、これはキャンセルさせて下さい。代わりに、Amazing Spidermanを注文します。 少なくとも、これはまだ持っていないことが分かっているので、誕生日にプレゼントされれば喜ぶでしょう。
フランス語 → 日本語
お返事ありがとうございました。添付のクロノポストの受領書をご確認ください。（銀行振り込みにて３３ユーロ決済いたしました。） よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
9516 商品：キャプテンハーロック 1000ピース　アルカディア号　1000-372（日本輸入社） 要件：注文のキャンセル 7966 商品のキャンセルを希望します。
フランス語 → 日本語
申し訳ないんですが、税関の手数料があまりにも高すぎるので、もうこの記事の購読をやめたいです。手数料は私が負担していますし、それにその手数料に見合った、割引などは一切ない状態です。従って、一つの記事に対し３５０ユーロに加算して、１０３ユーロの税関での手数料はあまりにも金額が高すぎるので、時間が無いと言い訳しながら受け取り拒否をしたほうが良いと言った運送業者の忠告のもと、受け取り拒否をしました。 どうやったら商品金額全額３５０ユーロの返金を請求できるのでしょうか？ 迅速な対応、お返事お待ちしております。子どもがどうしても欲しいと、貯金をしてまでこの商品を欲しがっていたので、とても残念に思います。
フランス語 → 日本語

munemuraさんの他の公開翻訳

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
フランス語 → 日本語
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
日本語 → 英語
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
日本語 → 英語
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
フランス語 → 日本語