Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 最初はすぐに対応してくれたのに、どうしてlazyになってしまったの？ 直ぐ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 最初はすぐに対応してくれたのに、どうしてlazyになってしまったの？ 直ぐに対応、メールの返信してください！

翻訳依頼文
最初はすぐに対応してくれたのに、どうしてlazyになってしまったの？
直ぐに対応、メールの返信してください！
sujiko
sujiko さんによる翻訳
In the beginning, you handled promptly. But I wonder why you are lazy?
Please reply me by email immediately.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは、 本日クレジットカードで支払った3536TBH、現金でお返しします。いつ来れますか？
日本語 → 英語
退院してからメンタル面でかなりヤバくて、希死念慮が高まって自分でコントロールできないので、まだ予約は大分先でしたが精神科を緊急受診して、精神系のお薬を入院前に近い状態に戻してもらいました。 そうしたら何とか精神の方は持ち直しました。 心臓への負担を軽くする為に精神薬を減らされていたので、今の状態は心臓にかなり悪いです。 取り敢えず、私はまだ生きています。 近日中に誕生日プレゼントを送りますね。 最近、オカメインコの雛を二羽、お迎えしました。 とても可愛らしいです。写真添付しますね。
日本語 → 英語
お世話になります。 カラーサンプル有難うございます。 テーブルサンプルの色につきましては、 添付写真の赤丸部分の色でお願いいたします。 お手数おかけいたしますが、 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私はログアウトをした状態でこのチャットで問い合わせをしています。私はログインをして商品を落札しようとしました。しかし下記のようなメッセージが表示され落札することができません。リンク先を確認していますと、電話をかけるよう指示がありました。しかし私は英語を話すことができません。私はこのチャットで今回の問題を解決したいです。どのような手続きが必要でしょうか？
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他