conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 価格表ファイルを送信頂きありがとうございました。 ファイルに希望個数を入力...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 価格表ファイルを送信頂きありがとうございました。 ファイルに希望個数を入力しましたので、注文受付をお願いします。 価格表にない商品で購入希望品があります。...

翻訳依頼文
価格表ファイルを送信頂きありがとうございました。
ファイルに希望個数を入力しましたので、注文受付をお願いします。
価格表にない商品で購入希望品があります。在庫があれば、オーダーに追加して下さい。
配送方法はEMSを希望しています。内容物は本と記載して発送下さい。
送料が確定しましたら、ペイパルで決済致しますのでお知らせ下さい。
今回は少なめのオーダーですが、今後取扱い商品を増やし、御社の全商品を、私達のユーザーに紹介できればと考えています。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
kohashi
kohashi さんによる翻訳
Thank you for sending the price list file.
I have input my desired number of units so please accept this.
I would like to purchase a product which is not mentioned in the price list. If you have some stock I would like to add this order.
I would like to have EMS as the delivery method. Please write down books as the content.
Please let me know when you have a delivery fee. I will settle the payment via PayPal.
My order is rather small this time but I will increase the number of your products that I handle. I would like to introduce your products to my customers.
I am looking forward to working with you further.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご確認ありがとうございます。 UPSから得た資料はTIFFファイルですので、そのまま開けると1ページまでしか見られません。 マイクロソフトのウィンドウズフォトビューワー等で開ければすべてのページを見られます。 一応こちらでPDFに変換しました。 そちらを添付にて送付いたします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
朝までアメリカの会社と打ち合わせをしていたのでかなり眠いです。 ５時まで起きていました。 スタートは０時でした。 寝たのは６時過ぎです。 さきほど起きてランチを急いで食べました。 まだ少し寝起きですがレッスン頑張ります 話の内容は日本に来た時にどこへ遊びにいくかという内容が大半でした。 仕事の内容は30分程度で終わったと思います。 楽しいので不満はないですが少し眠いのはきついですね・・ 来週もまたレッスン宜しくお願いします しっかり復習しておきます
日本語 → 英語
今、日本市場では 良質で革新的な新商品をクラウドファンディングで 支援する動きがとても盛んです 特にデジタルガジェットやアウトドアー　旅行関連の商品に とても高い関心があります 当社のチームではこれまで添付ファイルの様な商品の紹介実績があります クラウドファンディングの開始前に プリローンチの取り組みをしっかり行い 展開当初にとても高い支援実績を獲得しております 短期間での支援実績がその後さらに大きな反響を生みます CFの高い実績は日本の雑誌や新聞に数多く取り上げられます
日本語 → 英語
コストインパクトの内訳は下記の通りです。 耐圧試験については、我々の判断で勝手に2回実施したと言われても仕方が無いので、 試験費用については弊社にて吸収致します。 しかしながら倉庫費用については何とか貴社にもご協力をお願いしたく存じます。 全額は難しいと思いますので、半額の$〇〇を負担していただきたく存じます。 サプライヤーも費用を支払わないと出荷を止めると言っており、 強行なため、なんとかご協力をお願い致します。 弊社の現在の生産能力ですと、月に200本の出荷が現状では限界です。
日本語 → 英語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
日本語 → 英語