conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 28日17：15松山空港着の予定です。その日のうちに台南で一泊して、29日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 28日17：15松山空港着の予定です。その日のうちに台南で一泊して、29日朝から打合せができればと思います。ですので、28日のホテルの予約をお手数ですがお...

翻訳依頼文
28日17：15松山空港着の予定です。その日のうちに台南で一泊して、29日朝から打合せができればと思います。ですので、28日のホテルの予約をお手数ですがお願いしたく存じます。私と〇〇の2名です。
打合せで話すアジェンダについては、下記の通りで宜しいでしょうか？
他にも議題があれば教えて下さい。

また、〇〇社の他にアポイントが取れる客先はありますか？

私は30日に別件があるため、29日の18：25松山空港発で日本に帰る予定ですが、〇〇は30日まで滞在できるのでアポイントをお願いします。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
The 28th, 5:15 pm scheduled to arrive in Matsuyama airport. Stay overnight in Tainan within that day and i think it would be good if the meeting can be done from the morning of the 29th onwards. Therefore, i apologize for the trouble but i'd like to request booking the hotel for the 28th. For 2 people, me and OO. With regard to the agenda to be tallked about in the meeting, is the following alright? Please let me know if there are other topics.
Also, apart from OO company, is there a customer contact who will be able to get an appointment?
I have a different matter on the 30th therefore I am scheduled to arrive in Japan on the 29th 6:25 pm at Matsuyama airport, but OO can stay until the 30th, so please make an appointment.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Joselynさん ご返信ありがとう 承知いたしました。 弊社は日本の法人ですが、スタッフがメキシコにいます。 商品の返品などがあった場合、メキシコで受け取るためのスタッフです。 スタッフの自宅の住所を登録すれば出品は可能になるのでしょうか？ 度々の質問申し訳ございませんが回答をお願いします。
日本語 → 英語
下記の為替相場はあくまで参考レートであり実際にお取引される際に適用される相場は、外国為替市場の急激な変動により予告なく変更されることがあります
日本語 → 英語
落札したい商品を表にまとめてみました。今後依頼したいアイテムはこの表に追加して行きたいと考えています。 よろしいでしょうか?? スウェーデンから仕入れたい商品がたくさんあるのでパートナーとしてご協力頂けないでしょうか。 ダンボールや緩衝材の購入費用などはもちろんこちらが負担いたします。お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
まずはっきりさせたいのは弊社はB2Bマーケティングのみ提供しているのではありません。 なので必ずしも売上は手数料とコンサルティングだけではないです。 売上に原材料費が含まれるのはクライアントの代わりにサプライヤーを開拓し弊社が中間に入り商品一度仕入れることがあります。弊社は代理でクライアンに請求しますが、実際商品はサプライヤーから直接クライアントに届きます。 これは日本では非常にポピュラーの取引方法で間で少し利益をとる事が可能です。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳


Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン