[英語から日本語への翻訳依頼] おはようございます。 お問い合わせありがとうございます。 £69.00のShoeiのヘルメットを宅配便で日本に発送する件。 Airmailでの発...

Original text

Good morning,
thank you for your enquiry.
Shipping to Japan for Shoei helmet £69.00 with courier.

will find out later if I can send Airmail and come back with a costing.

翻訳 / 日本語

おはようございます。
お問い合わせありがとうございます。
£69.00のShoeiのヘルメットを宅配便で日本に発送する件。

Airmailでの発送が可能かどうか調べて、コスト見積もりと共に改めてご連絡します。

toyooka- 約7年前
翻訳前の英文が少し文法的に不明確で£60.00(ポンド)がヘルメットの値段なのか、宅配業者を利用した場合の日本への送料なのかがわかりにくかったのです…
提案されたAirmail(航空便)は、courier(民間の宅配業者)ではなく郵便局のサービスの事だと思います。

翻訳 / 日本語

おはようございます。
お問い合わせありがとうございました。Shoeiヘルメットの日本向け配送は69ポンド＋送料となります。

航空便で配送可能か、その場合のコストについても後ほど確認いたします。

翻訳 / 日本語

おはようございます。
お問い合わせありがとうございます。
日本へのショウヘイヘルメット発送は69。00ユロでございますが
後で空港便で送れるのか 費用も確認します。