Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お手数ですが、お支払い後にお知らせいただけますでしょうか？　火曜日から休暇...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] お手数ですが、お支払い後にお知らせいただけますでしょうか？　火曜日から休暇に入りますので、宜しくお願いいたします。

翻訳依頼文
Wäre nett wenn sie mir Bescheid geben dass sie überwiesen haben.Wir sind ab Dienstag im Urlaub
travelpesche
travelpesche さんによる翻訳
お手数ですが、お支払い後にお知らせいただけますでしょうか？　火曜日から休暇に入りますので、宜しくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

了解、それではこちらのサイズの黒をいただきましょう。似合うかどうかはわかりませんが。 さらに販売されている他のモデルもそちらで購入する予定です。今心配なのはサイズだけです。
ドイツ語 → 日本語
私どもはマーケットプレイス A に登録されていますあなたの口座を再度チェックした結果、口座のロックを解除しないとの結論に達しました。この連絡が最後の通知になります。この決定についてご理解のほどどうぞよろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
アドレスデータから調査をして、送信者も受信者もウイルス感染したメールの不着に関して知らされていないことについてのご理解をお願いしています。 このEメールが内密の（privileged）もしくは機密にあたる（confidential）情報を含む場合、あなたには、何らかの方法で他の人がそれにアクセスできるようにする権利はありません。あなたが実際の送信者ではないか、このEメールを誤って受け取ってしまった場合は、ただちに送信者に連絡して、このEメールは破棄してください。 データを添付して返信してくださる場合は、PDFフォーマットを使用してください。
ドイツ語 → 日本語
残念ながら、提出していただいた行動計画は十分なものではありませんでした。ともかく、現在取られている措置は素晴らしいものです。将来の措置に関する計画も追加していただくようお願いいたします。 今後このような問題が起きないようにするためにどのようなことをされるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語

travelpescheさんの他の公開翻訳

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
日本語 → 英語
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
日本語 → ドイツ語
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
日本語 → 英語
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
日本語 → ドイツ語