先日、ご連絡をいただいた後に●●と相談しました。
結果としては、私自身は参加できないのですが
代わりに●●が他の海外メディアから取材を受けた際に担当した通訳を紹介することが
できます。
この方は、費用は400ドル程度で1日通訳を担当していただけるようです。
それ以外の費用はかかりません。
あなたがよろしければ、この方と連絡をとって、●●の取材のスケジュールをつめてください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/10/18 23:19:41に投稿されました
After hearing from you the other day, I discussed with OO.
As a result, I myself won't be able to participate, instead, OO will be able to get an interpreter who helped out the media that came from abroad.
This person will charge about $400 a day.
There won't be any other charges.
If this sounds Okay with you, please contact this person for setting up an interview for OO.
As a result, I myself won't be able to participate, instead, OO will be able to get an interpreter who helped out the media that came from abroad.
This person will charge about $400 a day.
There won't be any other charges.
If this sounds Okay with you, please contact this person for setting up an interview for OO.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/18 23:20:21に投稿されました
A few days ago after you got contact, I consulted with ●●.
I cannot attend as a result, but instead, we can introduce a translator when ●● gets interviewed by other foreign media.
He can be your translator for 400 dollars a day.
There is no other costs.
If you are interested in, please get in touch with him and make a plan for interview with ●●.
I cannot attend as a result, but instead, we can introduce a translator when ●● gets interviewed by other foreign media.
He can be your translator for 400 dollars a day.
There is no other costs.
If you are interested in, please get in touch with him and make a plan for interview with ●●.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/18 23:27:01に投稿されました
The other day after your contact, I discussed with ●●.
As a result, I cannot participate, but instead I can introduce to you the translator who handled translation when ●● was being interviewed by another media from abroad.
It seems that this person's translation for the whole day costs about 400 dollars.
No extra fee other than that is required.
If you accept this, please contact this person and arrange the schedule to interview ●●.
As a result, I cannot participate, but instead I can introduce to you the translator who handled translation when ●● was being interviewed by another media from abroad.
It seems that this person's translation for the whole day costs about 400 dollars.
No extra fee other than that is required.
If you accept this, please contact this person and arrange the schedule to interview ●●.
この通訳の方は●●も信頼しているので、私の代わりは十分以上に果たしていただけると思います。
日程も11月6日～9日で調整できるとのことです。
ご検討ください。
