送料が104.28EUROは高すぎます。その送料では日本で販売すると赤字です。私はよくドイツの上記URLの自転車用品ショップで自転車用品を購入します。大体重さ25kgから30kgくらい購入しますが、送料は20EUROから30EUROです。私が購入したいPCソフトは重さは1個あたり0.34kgで、20個の重さは約7kgです。ドイツのDHLを使用すれば100EUROもしません。もっと送料を安くしてください。これではあなたと取引できません。よろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/05 18:28:35に投稿されました
The shipping charge by 104.28 Euro is too expensive. By this shipping charge, I will be in deficit if I sell in Japan. I often purchase equipment of bicycle in the shop where the equipment of the bicycle is sold whose URL is listed above. I purchase 25 kilograms to 30 kilograms by weight almost all the time, and the shipping charge is 20 to 30 Euro. The weight of software of personal computer I want to purchase weighs 0.34 kilograms per piece, and the weight of 20 pieces is about 7 kilograms. If we use Germany DHL, it will be less than 100 Euro. Would you kindly lower the shipping charge? Under the current situation, I cannot carry out the business. I appreciate your understanding and cooperation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/10/05 18:29:43に投稿されました
The cost of of Euro104.28 is too expensive for a delivery. I will lose my profit if I sell in Japan with that delivery cost. I often buys bicycle parts from the bicycle parts shop in Germany in the above URL. 25 kg to 30 kg is the usual weight that I purchase but the delivery cost for that is Euro20 to 30. The PC software that I would like to buy weights 0.34 kg per unit. It will be about 7 kg if I buy 20 units. It will be less than Euro 100 if I use DHL in Germany. Please make the delivery cost much cheaper. Otherwise, I can not do a business with you. I would appreciate it if you consider this.
akihiko5552013さんはこの翻訳を気に入りました
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/05 18:34:17に投稿されました
104.28 Euro for shipping is too expensive. With that shipping charge, we will lose profit. I often purchase bike accessories from this bike accessories shop above URL. Usually I purchase items weighing around 25kg to 30kg, but their shipping charge is around 20 Euro to 30 Euro. The PC software I wish to purchase is weighing around 0.34kg each. Aproximately 7kg for 20 of them. With German DHL service, it should not cost more than 100 Euro. I would appreciate if you could lower your shipping charge. At this stage, I am unable to deal with you. Thank you in advance.
