Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送した商品と注文した商品が違ってます。私達が注文したのは、Version...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送した商品と注文した商品が違ってます。私達が注文したのは、Version 2で4GBのmicroSDHCカードを付属しています。あなたの発送メールの商品...

翻訳依頼文
発送した商品と注文した商品が違ってます。私達が注文したのは、Version 2で4GBのmicroSDHCカードを付属しています。あなたの発送メールの商品名を見たら、「Tascam DR-05 Handheld PCM Portable Digital Recorder dr05 w 2GB SD Card + Cable」となっており、Version 2ではなく、2GBのmicroSDHCカードが付属しています。発送済みなら返送するので、交換してもらえますか？
kohashi
kohashi さんによる翻訳
The product you delivered and the product I ordered are different. I ordered version 2 with 4GD microSDHC card attached. Your email informing me your delivery says " Tascam DR-05 Handheld PCM Portable Digital Recorder dr05 w 2GB SD Card + Cable" and it not version 2 and it has 2GB microSDHC card attached. If you have already dispatched it, I will return it to you so could you please replace this one?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
20分
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

今後、Amazonで日用品の販売を行っていく予定です。顧客はAmazonの購入者です。上記に添付したURLにはまだトイレットペーパーしか出品していませんが、今後、日用品の出品を増やしていく予定です。
日本語 → 英語
下記の件、材料について調査は進めております。 その中で1つの質問とお願いが御座います。 AとBについて、２回目の使用で差圧が低下しておりますが、その理由を確認してください。 （流量減少、温度上昇、流体変更　など） 残りの4 Bundleについて、上記リストのように状況を纏めていただけないでしょうか。 それを確認して再度社内で対応を考えたいと思います。 弊社としても非常に深刻な事態だと受けとめております。 貴社と共に解決していきたいので、引き続きご協力をお願い致します。
日本語 → 英語
3社との調整が必要な為、岩田さんは候補を複数欲しいと言っています。 滝田さんに予定変更があったので、以下のご都合を再度ご確認いただけますでしょうか。 藤川さん、休暇明けにご確認お願い致します。
日本語 → 英語
金具部を溶接している →溶接部の部品は薄くなるため、強度が弱い →溶接により応力がかかりやすい →溶接周辺部は耐腐食性が劣る 金具と部品を一体焼結した構造 →高い疲労強度 →高い曲げ強度 →高い腐食性 金具との接合部の厚みを増して、更に機械強度を上げています。 ローカル製の製品よりも弊社製は値段が高いかと思いますが、今述べたような利点があります。 そこをどう評価していただけるかだと思います。 弊社は中国に拠点が無いため、中国で容器を製造することは商流の関係上、難しいです。
日本語 → 英語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
日本語 → 英語