Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？

翻訳依頼文
Hola manejas tenis de mayoreo?
misei
misei さんによる翻訳
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
67.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
misei misei
Standard
通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日・日西、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。
...

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

一つ疑問があるんだけど、Tei さんってbluesero(?) なのかな？　そのギターのピックアップがマストにそんなにくっついて支障がないのかな。そのギターはどんなタイプの音を出すんだろう、君は聴いた？
スペイン語 → 日本語
(友達2人の会話) よその女なら誰でも好き、僕もそんなふうになっちゃうのかなぁ。 はん！俺がそうなるんじゃないかとか心配するな。女は皆好きだけど、 お前の女だけはごめんなんだから。
スペイン語 → 日本語
主な特徴: ホットウィールのエリートシリーズの主な特徴は、ミニチュアカーの細部にまでこだわった精巧さにあり、その高いレベルはミニチュアカーを博物館の本物に変えます。 品質は、京商やオートアートのミニチュアカーと同等、時にはそれを超えるレベルです。 5,000台の限定品。 寸法（15.5 cm x 8 cm x 6.5 cm）の展示用の台座付きケースの中に入っています。
スペイン語 → 日本語
こんにちは、私はスペイン人です。商品を購入できなくて残念です。 こんにちは、NDのシャツのMサイズの赤とズボンSサイズの黒はありますか？よろしくお願いします。もしあれば買いたいと思います。
スペイン語 → 日本語

miseiさんの他の公開翻訳

La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.
日本語 → スペイン語
Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.
日本語 → スペイン語
Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.
日本語 → スペイン語
こんにちは。
[ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。

どうぞよろしくお願い致します。


こんにちは！
お送り頂いたのは、注文品であって、請求書ではありません。正しい請求書をお送り下さい。

よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語