conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？

翻訳依頼文
Hola manejas tenis de mayoreo?
misei
misei さんによる翻訳
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
67.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
misei misei
Standard
駆け出しの通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。...

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

ある道の角に酔っ払っていた人がいました。そして、一人の女の人が近くに歩いていった時に彼が女の人を見て、「さようなら、不細工なあなた」と言いました。 憤懣な彼女が彼に向かって「酔っ払ってるでしょう」と言いました。 そして、彼は「うん、しかし、酔っ払っているが明日までだけですよ」と笑って答えました。
スペイン語 → 日本語
クラッシックレンズ「エルマー」―1930年以降ライカ社によって数多くのバージョンが製造され、今もなお製造されています。写真の歴史において間違いなく最も製造期間の長いレンズモデルです。 今回販売するレンズは1937年製第2世代モデルでよい保存状態です。レンズ正面部にクリーニング時につけたと思われるこすり傷がいくつかありますが、対物レンズとしての性能に影響するようなものではなく、レンズは綺麗でにごりもありません。ズームリング・フォーカスリングはスムーズに動きます。
スペイン語 → 日本語
試しに数日使用したのみで、無傷の状態であるB&W P5ヘッドフォンのオークションへの出品です。店頭での価格は300ユーロです。 タイトル欄の写真のように、当初から付いていたもの全てと共に発送されます。
スペイン語 → 日本語
見積もられた、（前に文章が有ったと思いますが切れていますので最初の単語はこれとしか翻訳できません） 支払いがペイパルではなくVISAカードで行われたのか、つまりはこのマイアミの住所に間違って送られたのかはっきりさせたいのです、VISAカードにて購入時に言っていたとおりにOPA LOCKAに送付されるべきだったのですが。 よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語

miseiさんの他の公開翻訳

La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.
日本語 → スペイン語
Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.
日本語 → スペイン語
Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.
日本語 → スペイン語
こんにちは。
[ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。

どうぞよろしくお願い致します。


こんにちは！
お送り頂いたのは、注文品であって、請求書ではありません。正しい請求書をお送り下さい。

よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語