conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. (1) 商品が届きましたが、オリジナルの箱に入っていませんでした。 しか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] (1) 商品が届きましたが、オリジナルの箱に入っていませんでした。 しかし、"Condition"には"original packaging"の記載があ...

翻訳依頼文
(1)

商品が届きましたが、オリジナルの箱に入っていませんでした。
しかし、"Condition"には"original packaging"の記載があります。

(2)

間違って落札してしまいました。
落札直後にセラーに取引のキャンセルを依頼しましたが、
返信がない状況です。
ebay様の方で取引をキャンセルしていただくことは可能でしょうか？
shimauma
shimauma さんによる翻訳
1
I received the item, but it was not packed in the original box.
However, the "Condition" of the item description says "original packaging".

2
I wrongly won the bid.
Although I requested a transaction cancellation to the seller right after the bid, I haven't heard anything from him.
Would it be possible for ebay to cancel the transaction?


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
6分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

楽しいクリスマス休暇をすごされましたでしょうか? 日本時間で12/25にロシアから荷物が3個口、無事に到着しました。 今回FEDEXでの配送だったので、とても早く1週間で届きました。 今後も配送はFEDEXでお願い致します。 それから、クロスマスカードも郵便で届きました。手作りのカードをありがとうございます。 今年1年大変お世話になりました。来年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 ロシアは寒さが厳しいと思いますが、スタッフの皆さま暖かくして新年をお迎えください。
日本語 → 英語
夜中に取り乱してしまい失礼なメッセージを送ったことお許し下さい。私はあなたがfacebookで私をブロックしていることがどうしても理解出来ませんでした。昨日あなたの投稿を見た時に楽しそうに写真に写っていて観光しているあなたがそこにいました。あなたは病院に入院していると言いましたよね？どうして嘘をつくのですか？あなたは嘘をついていることを認めたので、写真を削除しましたよね。削除したということは誰かとあなたは観光していたという事だと思います。そうして嘘を付き続けるのですか？
日本語 → 英語
いつもサムライクラフトオンラインショップをご利用頂き誠にありがとうございます。 パイソンウォレットは不備なくご使用いただけていますか？ 何かございましたら、お気軽にご連絡を下さいませ。 今回のご注文商品は在庫確認が出来ましたので、本日発送いたします。 出荷が完了しましたら、改めてご連絡を差し上げます。 少々お待ちくださいませ。
日本語 → 英語
腐食試験は先程申し上げた通りで、加工性なども現状問題ありませんでした。 テスト品については、前回8月末頃出荷目標と申し上げましたが、 少し予定がずれ、9月5日の週で出荷が出来る見込みです。 量産用の製品については、今回の試作によって、大体のリードタイムがわかりました。 先程申し上げた通り、今後も材料の品質改善は進めますが、1stテストを基準としていただきたいです。 量産用の製品については、今回のテスト品を評価していただいてから検討いただくか、 その前にご発注いただくかはお任せします。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語