原文 / 日本語
コピー
先日購入した商品が届いたのですが、私が注文した商品と全く違うものが届きました。
私はとても急いでこの商品が必要です。
１、もう一度注文するので急いで発送してくれますか？また、その際日本に直送は可能ですか？
２、間違って届いた商品を送るので、そちらに届いたら返金してくれますか？
３、返品の送料はどうなりますか？
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/10/14 13:53:22に投稿されました
The product which I purchased few days before has arrived, but it was different from the product which I ordered.
I need this in a hurry, and the product is necessary.
1, If I order again, will it be sent to me immediately? And, is the direct shipment possible to Japan?
2, If I send the wrong product back, will you refund charge to me?
3,How about the postage?
I need this in a hurry, and the product is necessary.
1, If I order again, will it be sent to me immediately? And, is the direct shipment possible to Japan?
2, If I send the wrong product back, will you refund charge to me?
3,How about the postage?
★★★☆☆ 3.0/2
評価
翻訳 / 英語
- 2011/10/14 13:57:00に投稿されました
I have received the item bought some days before, but it was a different one from what I bought.
This item is very necessary, I urgently use it.
1, Would you send it again soon as I will order it once again, and is it possible to be send to Japan directly?
2, I will return the different item, so can you refund my money?
3, How about the postage of the goods-return?
This item is very necessary, I urgently use it.
1, Would you send it again soon as I will order it once again, and is it possible to be send to Japan directly?
2, I will return the different item, so can you refund my money?
3, How about the postage of the goods-return?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/10/14 13:53:41に投稿されました
The item that I purchased the other day arrived, but it is completely different than from what I ordered.
I need this item immediately.
1. If I order the item again, can you send it to me right away? If so, can it be sent directly to Japan?
2. I will send back the wrong item that I was shipped. When you receive it, will I receive a refund?
3. Who will pay the return shipping?
I need this item immediately.
1. If I order the item again, can you send it to me right away? If so, can it be sent directly to Japan?
2. I will send back the wrong item that I was shipped. When you receive it, will I receive a refund?
3. Who will pay the return shipping?
★★☆☆☆ 2.0/1
翻訳ミスですし、英単語の使い方が間違えていますし、英語の文書形式が間違えています。
I really don't think so！@aarondono
Maybe my English is not good enough, but I am trying my best to do the translation for people who need my help, so I don't think your criticizing behaviour is appropriate.@aarondono