Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] その価格にはMould fee（金型代）も含まれていますか？試しに100本だけ製作していただきたいです。その際には、100×＄10=＄1000とい...

翻訳依頼文

その価格にはMould fee（金型代）も含まれていますか？

試しに100本だけ製作していただきたいです。

その際には、100×＄10=＄1000という事でしょうか？

また、バンドの中に入っているプラスチックの部品を正確に複製して頂くためにも、写真に添付した革バンドを御社までお送りした方がいいですよね？
送り先の住所等を教えてください。

aliga さんによる翻訳

这个价格里也包含了Mould fee（模具费）吗？

作为尝试，我们只想制作100条。

这种情况的话，是100×＄10 =＄1000这个意思吗？

另外，为了保证能够正确地复制在表带里的塑料零件，把照片里添附的皮革表带寄到贵公司应该比较好吧？
请告诉我邮寄的地址。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 165文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,485円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

aliga

Standard

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...