Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文した物の受け渡しをを数日早めることは可能でしょうか？6月の6日から10...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 注文した物の受け渡しをを数日早めることは可能でしょうか？6月の6日から10日の間などいかがでしょうか。私は13日から数日間旅行の予定が入っております。 ...

翻訳依頼文

¿Pueden anticipar en unos días la entrega del pedido y entregarla en la semana anterior entre el 06 y 10 de junio.
El dia 13 de junio estoy de viaje durante varios días.
Gracias.
jinhexi
jinhexi さんによる翻訳
注文した物の受け渡しをを数日早めることは可能でしょうか？6月の6日から10日の間などいかがでしょうか。私は13日から数日間旅行の予定が入っております。
よろしくお願いいたします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
10分
フリーランサー
jinhexi jinhexi
Starter 相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

こんにちは ＃ これは、いちばん中立的、中性的という意味で、典型訳です。日本語で「こんにちは」を使うのは、 ＃ 正午から夕方までの限られた時間帯ですが、"Hola."は英語の"Hello."と同様に２４時間、相手の ＃ 存在を認識し、好意的な態度を示すのに使えます。 ＃ ですので、コンテクストによって「やぁ。」「よっ。」、「ハァイ。」、「ごきげんよう。」、「あっ、」、「元気？」 ＃ その他諸々の訳からもっとも適切なものをお選びください。
スペイン語 → 日本語
拝啓　お世話になります。 あなたのお返事には賛成しません。最初の購入には問題があり、いくら配送先が日本だとしても、このシステムでの購入には時間がかかったので、次回は改善策を提示していただけるか、あるいはこちらが期待したとおりの機能を備えた商品が届くものと思っています。こちらの期待したとおりとは、私が必要としている物に取り付けられない商品で、私が持っている物と購入商品がなぜ必要なのかが書いてありますが、それ以上、説明の中では商品の取り付けができないことにはなんら触れていないのです。 満足のいくご返信をお待ちしています これからもよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
お返事をありがとうございます。Reyesのお祭り6日目にこのギフトをあげなければいけないので、このバルセロナでペンを買わなければいけません。 あなたが私が支払った同じアカウントに返金して頂き、仕事の後に他のものを買うのが一番良い方法かと思います。El Corte Inglésなど、いろいろとお店を見てみましたが、見つかりませんでした。ついにバルセロナで雑貨屋で同じ型のものを見つけました。問題はこちらの方が値段が高いということです。 この値段はいかがですか？ バルセロナでもっと安いものを見つけられれば嬉しいです。
スペイン語 → 日本語
こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても今更５月２６日を届いていただくのを見出します。 仕事で必要なものだから、もっと早くより届いて助かっています。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語

jinhexiさんの他の公開翻訳

商品を購入することができず申し訳ありません。実は金銭面での問題が発生し購入を完了させることができませんでした。そのためにご迷惑をお掛けしてしまったことをお詫びします。もし可能であれば、問題が解決した際に商品を購入させていただければと思います。ありがとうございました。

挨拶と共に フアン(juan)
スペイン語 → 日本語
荷物の価値を下げて記入してくれなかったせいで、税関で約90ユーロも支払わなければなりませんでした。送り方にとても不満が残る形でした。申し訳ありませんが送り方が悪かったので、悪い評価をつけさせていただきます。
スペイン語 → 日本語

jinhexiさんのお仕事募集

スペイン語－日本語　動画の文字起こしならお任せください。
1,200円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他