Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送手続き時にエラーがあったようです。 商品は明日受け取りますので 遅くと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送手続き時にエラーがあったようです。 商品は明日受け取りますので 遅くとも明後日までに問題をクリアして 再発送します。 ご迷惑おかけして大変申し訳ござい...

翻訳依頼文
発送手続き時にエラーがあったようです。
商品は明日受け取りますので
遅くとも明後日までに問題をクリアして
再発送します。
ご迷惑おかけして大変申し訳ございませんでした。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
There seems to be some error on the procedure of the shipment.
I will receive the items tomorrow, so I will solve the problem by the next day of tomorrow at the latest and send them again.
I am very sorry for the inconvenience this have caused.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
8分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

注意事項： ①天板が反らないように、天板の後ろ側に反り止めをお願いいたします。 ②水平の狂いが無いように、水平台に載せて最終確認をお願いいたします。 ③ビス穴はすべて見えないようにお願いします。 ④脚裏に傷防止のフェルトの貼り付けをお願いします。 ⑤その他、ご質問がございましたら、随時ご連絡をお願いいたします。
日本語 → 英語
AのBを探しています。Cにあれば購入したいです。
日本語 → 英語
仕事や勉強で忙しいのではなく、鬱病のせいで気分が鬱々して何もできないのです。 10月に入ってから、毎日のように気分が落ち込んで泣いてばかりいます。 ギフト、送って下さったんですね。 有難う。届くのが楽しみです。 外国の物はデザインが独特で新鮮です。 ところで、ピアスはしておられますか？（私はしていません） 貴女のせいで気分を害したりという事は決してありませんので、安心して下さい。 単純に鬱病のせいで気分が落ち込んで何も出来ないだけです。 頓服薬を飲んでも効かない事が、よくあるんです。
日本語 → 英語
集荷の予約番号は明後日までに渡します 念の為、SDSも一緒にドライバーに渡して下さい。２部必要だと思います INVOICEを用意してもらう際に、税関申告金額の数字を下記の通りに記載していただきますようお願いいたします INVOICEが出来ましたら私に下さい あなたのメールアドレスにもFEDEXのシステムから送り状が送信されていると思います 28日に集荷の予約をしました 下記をご用意下さい ・送り状 ・Commercial invoice（あなた発行のものを使用が望ましい） ・SDS（必要な時）
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語